1
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
SEMUA KARAKTER, LOKASI,
DAN LEMBAGA ADALAH FIKTITIS.
2
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN
KARENA BEBERAPA ADEGAN MUNGKIN TIDAK MENYENANGKAN.
3
00:00:43,835 --> 00:00:45,837
Kerja bagus, semuanya.
4
00:00:45,920 --> 00:00:47,505
Apakah kalian semua baik-baik saja?
5
00:00:48,465 --> 00:00:50,341
Apa yang harus kita lakukan dengan Park Yang-jin?
6
00:00:50,425 --> 00:00:52,093
Mungkin ada beberapa komplikasi
7
00:00:52,177 --> 00:00:54,304
bagi kita untuk menjaga dia di bawah pengawasan.
8
00:00:57,015 --> 00:00:59,225
Mari kita masukkan dia ke kandang ayam.
9
00:00:59,309 --> 00:01:00,602
Menurutku itu bijaksana.
10
00:01:11,821 --> 00:01:12,822
Apa rencananya?
11
00:01:29,714 --> 00:01:32,091
Tuan Kim, menurutku itu tidak benar.
12
00:01:34,969 --> 00:01:36,930
Bagaimana hal itu akan membuat kita berbeda dari Dia?
13
00:01:55,490 --> 00:01:58,493
FILM JENDELA PREMIUM SURYA GARD
14
00:02:14,300 --> 00:02:15,301
{\an8}Jumlahnya sangat banyak.
15
00:02:27,647 --> 00:02:29,274
Kotoran.
16
00:02:35,947 --> 00:02:37,240
Apakah kamu tidak akan mengambilnya?
17
00:02:40,785 --> 00:02:42,412
Itu terus berdering.
18
00:02:45,290 --> 00:02:48,167
Begitu banyak orang yang ingin berbicara dengan Anda
karena Anda seorang presiden.
19
00:02:53,256 --> 00:02:54,507
Tapi aku yang didahulukan sekarang.
20
00:03:03,725 --> 00:03:04,934
Mengapa kamu melakukan itu padaku?
21
00:03:13,818 --> 00:03:15,486
Kalian berdua, amankan area tersebut.
22
00:03:15,570 --> 00:03:16,529
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
23
00:03:21,075 --> 00:03:22,327
Naik ke atas bukit.
24
00:03:22,410 --> 00:03:23,578
Amankan area tersebut sekarang.
25
00:03:26,122 --> 00:03:26,998
Tuan. Kim.
26
00:03:27,665 --> 00:03:28,625
Apakah kamu siap?
27
00:03:29,500 --> 00:03:30,668
Ya.
28
00:03:30,752 --> 00:03:31,961
Saya akan mulai menghitung mundur.
29
00:03:34,047 --> 00:03:34,881
Sepuluh.
30
00:03:36,841 --> 00:03:37,675
Sembilan.
31
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
Delapan.
32
00:03:44,891 --> 00:03:45,767
Tujuh.
33
00:03:48,394 --> 00:03:50,563
-Enam.
-Mama!
34
00:03:51,314 --> 00:03:53,483
Bu, aku akan datang kepadamu!
35
00:03:54,108 --> 00:03:54,943
Lima.
36
00:03:57,195 --> 00:03:58,029
Empat.
37
00:03:59,030 --> 00:04:01,699
Bu, aku datang!
38
00:04:02,533 --> 00:04:03,368
Tiga.
39
00:04:06,788 --> 00:04:07,622
Dua.
40
00:04:13,002 --> 00:04:13,836
Satu.
41
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
Sialan!
42
00:04:49,289 --> 00:04:50,665
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Apa itu tadi?
43
00:04:58,006 --> 00:04:58,923
Hai.
44
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
Hai!
45
00:05:01,175 --> 00:05:03,469
Tenangkan dirimu. Kamu belum bisa mati.
46
00:05:04,053 --> 00:05:05,680
Anda belum menjawab pertanyaan saya.
47
00:05:06,472 --> 00:05:09,267
Apakah bajingan yang aku kejar
48
00:05:09,350 --> 00:05:11,102
memintamu melakukan ini untuk mereka?
49
00:05:11,644 --> 00:05:13,771
Untuk menghentikanku keluar?
50
00:05:15,064 --> 00:05:17,108
Tapi Anda tidak bisa melakukan itu.
51
00:05:17,734 --> 00:05:18,776
Aku juga berjanji!
52
00:05:19,861 --> 00:05:21,571
Bahwa begitu aku dibebaskan,
53
00:05:21,654 --> 00:05:24,032
Aku akan memastikan aku menemukannya lagi!
54
00:05:26,868 --> 00:05:28,578
Sialan, brengsek!
55
00:05:28,661 --> 00:05:29,662
Hai! Biarkan aku pergi!
56
00:05:32,790 --> 00:05:35,084
Biarkan aku pergi!
57
00:05:35,168 --> 00:05:36,669
Lepaskan aku, brengsek!
58
00:05:38,296 --> 00:05:40,131
Aku sudah bilang padamu untuk mengunci pintumu.
59
00:05:40,214 --> 00:05:42,508
Biarkan aku pergi! Dasar brengsek!
60
00:05:55,480 --> 00:05:57,607
Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak datang?
61
00:06:01,110 --> 00:06:02,528
Keluarkan properti itu dengan aman.
62
00:06:26,594 --> 00:06:28,096
-Periksa BP-nya.
-Ini 80 lebih dari 50.
63
00:06:28,179 --> 00:06:29,931
-Jaga tas Ambu tetap berjalan.
-Ya, tuan.
64
00:07:21,107 --> 00:07:23,234
{\an8}Forensik telah selesai memeriksa lokasi kejadian.
65
00:07:23,317 --> 00:07:25,194
{\an8}-Apakah mereka mendapatkan semua buktinya?
-Ya, tuan.
66
00:07:48,968 --> 00:07:51,137
-Apakah kamu menemukan sesuatu yang istimewa?
-Tidak, tuan.
67
00:07:51,220 --> 00:07:55,558
{\an8}JANGAN MASUK, DALAM INVESTIGASI
68
00:07:55,641 --> 00:07:57,393
BUKTI 4, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 15
69
00:08:02,398 --> 00:08:04,567
BUKTI 4
STAF: KIM DO-KI
70
00:08:07,153 --> 00:08:08,321
Saya Kim Do-ki.
71
00:08:08,404 --> 00:08:10,740
Saya bekerja untuk Tuan Jang.
72
00:08:10,823 --> 00:08:12,241
Kami bertemu melalui Bluebird.
73
00:08:15,286 --> 00:08:17,330
STAF: KIM DO-KI
74
00:08:18,623 --> 00:08:19,665
Ada banyak,
75
00:08:19,749 --> 00:08:22,376
jadi jadwalkan pemanggilan mereka
sekencang mungkin.
76
00:08:22,460 --> 00:08:25,880
Saya memutuskan untuk menahan semua orang
dari Tim Perencanaan Strategis,
77
00:08:26,422 --> 00:08:28,174
jadi dapatkan larangan bepergian hari ini.
78
00:09:07,630 --> 00:09:09,173
Anda harus lebih banyak istirahat.
79
00:09:09,715 --> 00:09:11,717
Anda harus menjadi orang yang suka berbicara.
80
00:09:11,801 --> 00:09:14,345
Saya mungkin terlihat seperti ini,
tapi aku hampir pulih sepenuhnya.
81
00:09:14,428 --> 00:09:16,055
Orang yang biasa bergulat
82
00:09:16,138 --> 00:09:17,682
cenderung membaik dengan sangat cepat.
83
00:09:19,183 --> 00:09:21,310
Pak Cho bilang kamu harus istirahat
84
00:09:21,394 --> 00:09:23,896
karena dia sudah selesai
dengan pemeriksaan tempat kejadian.
85
00:09:23,980 --> 00:09:25,064
Saya sudah cukup istirahat.
86
00:09:25,147 --> 00:09:26,274
Ya ampun, kamu tidak melakukannya.
87
00:09:26,357 --> 00:09:28,192
Anda harus lebih banyak istirahat.
88
00:09:29,318 --> 00:09:30,236
Kebaikan.
89
00:09:31,862 --> 00:09:34,824
Tadi malam, ledakan misterius
dan kebakaran terjadi
90
00:09:34,907 --> 00:09:38,244
-di Pusat Pelatihan Udata di Gimpo.
-Apa yang harus kita lakukan pada Park?
91
00:09:38,327 --> 00:09:40,162
Mungkin ada beberapa komplikasi
92
00:09:40,246 --> 00:09:42,290
bagi kami untuk mengawasinya.
93
00:09:42,832 --> 00:09:44,875
Kita simpan saja dia di kandang ayam.
94
00:09:44,959 --> 00:09:46,210
Saya pikir itu bijaksana.
95
00:09:46,877 --> 00:09:48,713
Polisi dan pemadam kebakaran
96
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
mencoba mengidentifikasi penyebabnya
ledakan dan korbannya.
97
00:09:51,966 --> 00:09:55,219
Diungkapkan sumber polisi
itu mayat tak dikenal
98
00:09:55,303 --> 00:09:58,931
ditemukan di dalam gedung
yang meledak.
99
00:09:59,015 --> 00:09:59,932
Di dalam api,
100
00:10:00,016 --> 00:10:03,436
sebuah vila milik Ketua Park Yang-jin
juga terbakar.
101
00:10:04,520 --> 00:10:07,189
-Gedung ini juga merupakan server Udata.
-Tn. Jang sudah bangun.
102
00:10:07,898 --> 00:10:08,774
Dia sudah bangun.
103
00:10:09,525 --> 00:10:11,110
Tuan Jang, kamu baik-baik saja?
104
00:10:11,861 --> 00:10:14,780
Operasimu berjalan dengan baik,
jadi kenapa kamu tidur lama sekali?
105
00:10:14,864 --> 00:10:16,198
Kamu membuatku khawatir.
106
00:10:16,782 --> 00:10:19,035
Kami pergi ke tempat Anda, dan itu berantakan.
107
00:10:19,577 --> 00:10:21,037
Siapa yang melakukan ini padamu?
108
00:10:22,580 --> 00:10:23,914
Dimana Do-ki?
109
00:10:25,333 --> 00:10:27,335
Dia melangkah keluar sebentar.
110
00:10:28,586 --> 00:10:31,547
Kami akan melaporkannya kembali
ketika kami mendapat informasi terkini tentang para korban.
111
00:10:31,631 --> 00:10:32,673
Cerita selanjutnya.
112
00:10:36,302 --> 00:10:38,262
- Sialan!
-Lepaskan!
113
00:11:15,508 --> 00:11:16,342
Benar.
114
00:11:17,510 --> 00:11:18,386
Oke, sampai jumpa.
115
00:11:24,350 --> 00:11:25,935
Transplantasinya berjalan dengan baik.
116
00:11:26,644 --> 00:11:27,728
Itu harus.
117
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
Kami mengalami begitu banyak masalah.
118
00:11:29,772 --> 00:11:32,149
Hanya membayangkan dia
menatapku dengan mata itu…
119
00:11:32,233 --> 00:11:34,652
Sial… Itu sudah membuatku takut.
120
00:11:45,871 --> 00:11:47,081
Apa yang terjadi?
121
00:11:47,164 --> 00:11:48,749
Sepertinya sesuatu telah terjadi.
122
00:12:13,691 --> 00:12:15,526
Hei kamu. Biarkan aku melihat wajahmu.
123
00:12:15,609 --> 00:12:18,737
Saya ingin tahu di mana karyawan Anda
belajar melayangkan pukulan
124
00:12:18,821 --> 00:12:19,989
sebelum mengatakan apa pun.
125
00:12:21,157 --> 00:12:22,366
Bangun dalam tiga detik.
126
00:12:23,075 --> 00:12:24,493
Kursi itu bukan untukmu.
127
00:12:30,708 --> 00:12:33,335
Tiga detik berlalu beberapa waktu lalu.
128
00:12:33,419 --> 00:12:35,087
-Kamu kecil…
-Itu cukup.
129
00:12:36,380 --> 00:12:37,298
Pergi bantu anak-anak.
130
00:12:48,684 --> 00:12:50,436
Rasanya sedang duduk
131
00:12:51,145 --> 00:12:51,979
di kursi ini.
132
00:12:52,062 --> 00:12:53,439
Terima kasih atas telepon Anda.
133
00:12:54,064 --> 00:12:55,941
Berkat Anda, operasinya berjalan dengan baik.
134
00:12:56,025 --> 00:12:57,776
Dan cara ini menunjukkan rasa terima kasih Anda
135
00:12:58,611 --> 00:12:59,445
juga baru.
136
00:12:59,945 --> 00:13:00,779
Siapa yang melakukan itu
137
00:13:01,530 --> 00:13:02,364
kepada Tuan Jang?
138
00:13:02,448 --> 00:13:04,533
Anda harus bertanya padanya, bukan saya.
139
00:13:06,202 --> 00:13:07,369
Tapi kemudian…
140
00:13:07,453 --> 00:13:10,164
Saya yakin ada beberapa orang
141
00:13:10,247 --> 00:13:11,248
yang ingin dia mati.
142
00:13:26,764 --> 00:13:29,225
Saya tidak datang untuk mendapatkan jawaban seperti itu.
143
00:13:29,308 --> 00:13:30,184
Siapa yang melakukannya?
144
00:13:30,684 --> 00:13:31,560
Cho Do-chul?
145
00:13:32,061 --> 00:13:33,312
Atau apakah itu tahanan lain?
146
00:13:34,313 --> 00:13:37,149
Ya saya ingat.
147
00:13:39,109 --> 00:13:41,570
Aku jatuh cinta pada mata itu.
148
00:13:41,654 --> 00:13:43,739
Seekor binatang membutuhkan mata seperti ini.
149
00:13:43,822 --> 00:13:45,449
Jawab saja pertanyaanku.
150
00:13:47,201 --> 00:13:48,160
Apakah itu Cho Do-chul?
151
00:13:48,244 --> 00:13:49,787
Apa yang akan kamu lakukan jika aku memberitahumu?
152
00:13:51,413 --> 00:13:52,289
Tapi nak,
153
00:13:53,249 --> 00:13:55,626
sejauh ini saya akan membiarkannya.
154
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
Jika kamu pernah menyentuh anak buahku
155
00:13:59,630 --> 00:14:02,007
atau barang-barangku lagi, kamu bisa mengucapkan selamat tinggal
156
00:14:02,508 --> 00:14:04,343
ke tangan itu.
157
00:14:10,182 --> 00:14:11,267
Bukan kamu.
158
00:14:12,101 --> 00:14:14,103
Semua orang di perusahaan taksi
159
00:14:14,812 --> 00:14:16,355
siapa yang terlibat denganmu.
160
00:14:17,106 --> 00:14:18,065
Apakah kamu tidak percaya padaku?
161
00:14:19,775 --> 00:14:21,277
Silakan dan coba.
162
00:14:29,994 --> 00:14:31,203
Dimana Cho Do-chul?
163
00:14:45,134 --> 00:14:46,969
PRESIDEN JANG SUNG-CHUL
164
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
Aku tidak akan pernah memaafkan mereka.
165
00:14:59,064 --> 00:15:00,983
Apakah Anda ingin membalas dendam dengan saya?
166
00:15:01,066 --> 00:15:02,943
Apa rencanamu?
167
00:15:03,027 --> 00:15:05,738
Saya tidak akan menyerah pada kejahatan
dan menggunakan metodeku sendiri untuk menang.
168
00:15:06,322 --> 00:15:08,490
Saya akan mengumpulkan semua sampah di sekitar kita
169
00:15:08,574 --> 00:15:11,368
dan mengkarantina mereka
dari seluruh dunia selamanya.
170
00:15:12,036 --> 00:15:13,412
Saya akan mereformasi mereka.
171
00:15:29,261 --> 00:15:30,179
Terlepas dari itu,
172
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
Saya tidak ingin menjadikan ini masalah.
173
00:15:33,933 --> 00:15:35,309
Dia memang membantuku.
174
00:15:36,852 --> 00:15:40,022
Itu sebabnya saya memilih untuk tidak memberi tahu orang lain
175
00:15:40,105 --> 00:15:41,106
tentang ini.
176
00:15:41,190 --> 00:15:44,234
Padahal kamu hampir mati di tangannya?
177
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
Tapi aku tidak melakukannya.
178
00:15:51,450 --> 00:15:52,534
Apakah itu Cho Do-chul?
179
00:15:56,872 --> 00:15:58,457
Saya pikir ini saatnya untuk mempertimbangkan kembali
180
00:15:59,208 --> 00:16:01,085
metode yang Anda sebutkan sebelumnya.
181
00:16:04,004 --> 00:16:05,464
Saya mengerti maksud Anda
182
00:16:06,006 --> 00:16:07,174
oleh semua yang kamu katakan.
183
00:16:09,343 --> 00:16:10,636
Setiap pilihan yang kita buat
184
00:16:11,303 --> 00:16:12,930
datang dengan pengorbanan.
185
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
Saya hanya membayar harganya.
186
00:16:22,481 --> 00:16:24,274
Mari kita simpan ini hanya di antara kita.
187
00:16:25,192 --> 00:16:26,026
Oke?
188
00:16:28,487 --> 00:16:30,072
Benar, aku membutuhkanmu
189
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
untuk membantuku dengan sesuatu.
190
00:16:34,118 --> 00:16:37,454
Saya bisa mengurus semuanya
begitu aku keluar dari rumah sakit,
191
00:16:37,538 --> 00:16:41,000
tapi hal-hal yang saya tandai dengan bintang
tidak bisa ditunda.
192
00:16:41,083 --> 00:16:43,293
Bisakah Anda menyelesaikannya minggu ini?
193
00:16:57,266 --> 00:16:59,601
-Apakah kamu pergi karena aku?
-TIDAK.
194
00:16:59,685 --> 00:17:01,061
Aku sedang dalam perjalanan keluar.
195
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
Aku serahkan pada kalian berdua.
196
00:17:03,313 --> 00:17:04,440
Baiklah.
197
00:17:05,024 --> 00:17:06,233
Tolong urus itu.
198
00:17:20,205 --> 00:17:21,206
Bagaimana perasaanmu?
199
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
Sudah kubilang jangan ambilkan apa pun untukku.
Mengapa kamu mendapatkan itu?
200
00:17:24,209 --> 00:17:25,836
Ini? TIDAK.
201
00:17:26,545 --> 00:17:28,213
Saya mendapatkannya untuk diri saya sendiri.
202
00:17:28,297 --> 00:17:29,673
-Aku ingin buah.
-Tentu.
203
00:17:34,845 --> 00:17:36,055
Rasanya luar biasa.
204
00:17:36,638 --> 00:17:37,681
Aku punya yang bagus.
205
00:17:37,765 --> 00:17:39,558
Ya ampun, makanlah.
206
00:17:39,641 --> 00:17:40,893
Selesaikan semuanya.
207
00:17:42,603 --> 00:17:44,813
Polisi sedang mencari perampok,
208
00:17:45,647 --> 00:17:47,775
-tapi mereka belum menemukan apa pun.
-Jadi begitu.
209
00:17:48,817 --> 00:17:50,486
Lagipula tidak ada yang hilang.
210
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
Jangan khawatir tentang hal itu.
211
00:17:52,988 --> 00:17:54,198
Pikirkan baik-baik.
212
00:17:54,281 --> 00:17:57,076
Apakah kamu yakin kamu tidak melihatnya
pria yang melakukan ini padamu?
213
00:17:57,159 --> 00:17:58,410
Tidak.
214
00:17:59,036 --> 00:18:00,412
Aku sudah gila.
215
00:18:00,496 --> 00:18:02,998
Hei, betapapun mengejutkannya,
216
00:18:03,082 --> 00:18:05,000
bagaimana mungkin kamu tidak melihat siapa yang menikammu?
217
00:18:05,084 --> 00:18:06,335
Pernahkah Anda ditusuk?
218
00:18:07,127 --> 00:18:08,545
Itu membuatmu kehilangan akal.
219
00:18:08,629 --> 00:18:11,173
Hai. Apakah kamu ingin melihat
berapa banyak bekas luka yang aku punya?
220
00:18:11,256 --> 00:18:12,633
Ya ampun, diamlah.
221
00:18:14,927 --> 00:18:17,054
Orang yang baru saja pergi adalah Kim Do-ki, kan?
222
00:18:17,137 --> 00:18:18,222
Ya.
223
00:18:19,348 --> 00:18:20,182
Anda telah bertemu dengannya.
224
00:18:20,766 --> 00:18:21,600
Ya.
225
00:18:23,644 --> 00:18:25,270
Kapan dia keluar dari perusahaan taksi?
226
00:18:26,522 --> 00:18:28,315
-Apa?
-Benar.
227
00:18:34,279 --> 00:18:35,823
Dia mendapat pekerjaan di sini.
228
00:18:37,157 --> 00:18:39,284
STAF: KIM DO-KI
229
00:18:43,413 --> 00:18:44,414
Benar.
230
00:18:45,874 --> 00:18:49,002
Dia ingin memulai karir lain,
jadi dia keluar dari perusahaan taksi.
231
00:18:49,086 --> 00:18:52,339
Tapi dia kembali tak lama kemudian
mengatakan itu bukan untuknya.
232
00:18:53,173 --> 00:18:54,383
-Jadi begitu.
-Ya.
233
00:18:54,967 --> 00:18:56,552
Mengapa kamu bertanya?
234
00:19:02,808 --> 00:19:03,725
Sung-chul.
235
00:19:06,103 --> 00:19:08,188
Jika terjadi sesuatu padamu, beri tahu aku.
236
00:19:08,272 --> 00:19:11,150
Saya tidak berpikir
sesuatu yang istimewa akan terjadi padaku.
237
00:19:11,733 --> 00:19:14,945
Kami sudah saling kenal sejak SMA,
238
00:19:15,654 --> 00:19:16,989
jadi sudah lebih dari 30 tahun.
239
00:19:26,039 --> 00:19:27,958
Jangan berdebat sendiri
dan bicara padaku.
240
00:19:28,500 --> 00:19:29,459
Tidak peduli apa itu.
241
00:19:30,961 --> 00:19:32,421
Aku datang untuk memberitahumu hal itu.
242
00:19:35,674 --> 00:19:37,134
Apa yang kamu bicarakan?
243
00:19:51,523 --> 00:19:52,900
HARIAN GO-EUN
244
00:19:57,905 --> 00:20:00,699
Kakakku, AN JUNG-EUN
245
00:20:06,955 --> 00:20:10,000
Tunggu. Tunggu.
246
00:20:13,712 --> 00:20:14,880
Bank Mirae.
247
00:20:15,380 --> 00:20:17,674
Lima, delapan, nol… Tolong pelan-pelan.
248
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
Jadi begitu.
249
00:20:21,094 --> 00:20:21,929
Oke.
250
00:20:22,763 --> 00:20:25,807
Jadi saya hanya perlu mengirim uang
ke rekening ini ya, Jaksa?
251
00:20:26,600 --> 00:20:27,559
"Jaksa?"
252
00:20:27,643 --> 00:20:28,769
Setelah kasusnya dimulai,
253
00:20:28,852 --> 00:20:32,606
semua akun Anda digunakan oleh
bank melakukan penipuan untuk mencuci uang
254
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
-akan ditangguhkan sementara.
-Oke.
255
00:20:34,566 --> 00:20:36,193
Akun yang ditangguhkan
256
00:20:36,276 --> 00:20:39,071
tidak hanya akan membuktikan hal itu
Anda tidak ada hubungannya dengan kejahatan mereka,
257
00:20:39,154 --> 00:20:41,949
itu juga akan digunakan sebagai bukti
untuk menangkap penipuan bank.
258
00:20:42,032 --> 00:20:43,450
Ya saya mengerti.
259
00:20:43,951 --> 00:20:45,285
Sampai kasus ini selesai,
260
00:20:45,369 --> 00:20:48,205
kamu tidak diperbolehkan memberi tahu orang lain.
261
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
Tentu saja, Jaksa.
262
00:20:49,414 --> 00:20:51,208
Kemudian tetap di telepon
263
00:20:51,291 --> 00:20:53,543
saat Anda menyetor seluruh saldo Anda
264
00:20:53,627 --> 00:20:55,587
ke rekening bank negara yang saya sebutkan.
265
00:20:55,671 --> 00:20:57,172
Ya. Oke. Tunggu.
266
00:20:59,716 --> 00:21:02,094
Go-eun, bisakah kamu melunasi tagihannya
untuk Minyak Misi?
267
00:21:02,177 --> 00:21:03,011
Oke.
268
00:21:03,720 --> 00:21:05,055
Lihat.
269
00:21:07,182 --> 00:21:10,560
Kenapa kamu masih menelepon?
Apakah kamu tidak akan bekerja?
270
00:21:10,644 --> 00:21:11,770
Diam.
271
00:21:11,853 --> 00:21:14,731
Ya, saya baru saja mentransfer semuanya.
272
00:21:14,815 --> 00:21:16,233
Itu bukanlah suatu ketidaknyamanan.
273
00:21:16,316 --> 00:21:18,694
Merupakan suatu kehormatan untuk menjadi bagian
penyelidikan Anda
274
00:21:18,777 --> 00:21:19,778
sebagai warga sipil.
275
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
Ya, saya merasa sangat bangga.
Anda mendapat dukungan saya, Pak.
276
00:21:22,781 --> 00:21:23,824
Selamat tinggal, Jaksa.
277
00:21:24,533 --> 00:21:25,951
"Selamat tinggal, Jaksa?"
278
00:21:26,868 --> 00:21:29,496
Kita harus mengganti semua oli
di mobil bernomor ganjil saat ini.
279
00:21:29,579 --> 00:21:32,374
Berkat kerja sama cepat saya,
280
00:21:32,457 --> 00:21:36,086
dia akan mengumpulkan sekelompok penipu.
281
00:21:36,169 --> 00:21:38,755
Ya ampun, itu penipuan bank.
282
00:21:39,256 --> 00:21:40,924
Beraninya kamu mengacaukan akunku?
283
00:21:41,008 --> 00:21:42,968
Kamu lucu, brengsek kecil.
284
00:21:43,051 --> 00:21:45,846
-Apa yang kamu bicarakan?
-Coba kulihat.
285
00:21:46,388 --> 00:21:48,181
Begitu mereka menangkap pelakunya,
286
00:21:48,265 --> 00:21:52,436
mereka akan menelepon untuk memberi saya
Penghargaan Warga Negara yang Berani.
287
00:21:53,478 --> 00:21:56,481
Astaga, aku sudah mulai malu.
288
00:21:56,565 --> 00:21:58,567
Go-eun, bisakah kamu menafsirkannya?
Apa yang dia katakan?
289
00:21:58,650 --> 00:21:59,568
Jangan pedulikan dia.
290
00:21:59,651 --> 00:22:03,030
Oke. Haruskah kita memberikan taksi kita yang rajin
oli mesin baru sebagai hadiah?
291
00:22:03,572 --> 00:22:04,614
Ayo pergi.
292
00:22:08,035 --> 00:22:08,910
PUSAT DUKUNGAN KORBAN BLUEBIRD
293
00:22:08,994 --> 00:22:10,203
KIM GIL-JONG
294
00:22:14,249 --> 00:22:16,877
Ini adalah tanaman pemurni udara
disebut burung cendrawasih.
295
00:22:17,961 --> 00:22:19,212
Itu berasal dari Afrika Selatan,
296
00:22:19,713 --> 00:22:21,340
negara yang sangat panas,
297
00:22:21,423 --> 00:22:23,133
tapi diketahui tetap kuat
298
00:22:23,800 --> 00:22:24,926
dalam cuaca dingin.
299
00:22:25,677 --> 00:22:26,845
Bukankah itu lucu?
300
00:22:28,388 --> 00:22:29,347
Apa yang terjadi padanya?
301
00:22:30,390 --> 00:22:31,683
Dia sedang menjalani perawatan.
302
00:22:31,767 --> 00:22:33,935
Tapi saya tidak yakin apakah dia akan mati atau hidup.
303
00:22:34,895 --> 00:22:37,314
Dia juga punya hubungan buruk dengan anak-anakku.
304
00:22:38,982 --> 00:22:40,984
Haruskah aku membunuhnya saja?
305
00:22:41,985 --> 00:22:43,111
Katakan saja.
306
00:22:43,195 --> 00:22:45,197
Aku akan membalas dendam atas namamu.
307
00:22:45,280 --> 00:22:47,199
Hentikan omong kosong itu.
308
00:22:48,325 --> 00:22:50,869
Astaga, kamu membosankan sekali.
309
00:22:52,996 --> 00:22:54,581
Jangan menyentuh sehelai rambut pun di tubuhnya.
310
00:22:54,664 --> 00:22:55,957
Apakah kamu mengerti?
311
00:23:04,424 --> 00:23:06,635
Kamu pasti sudah mati sekarang jika bukan karena aku.
312
00:23:07,177 --> 00:23:10,388
Setidaknya,
tidakkah kamu berpikir kamu berhutang budi padaku?
313
00:23:13,225 --> 00:23:15,018
Saya akan menganggap ini sebagai hari pertama
314
00:23:15,602 --> 00:23:17,354
menjadi penyelamat Anda.
315
00:23:33,411 --> 00:23:35,330
Saya pikir dia akan marah.
316
00:23:35,413 --> 00:23:37,833
Dia menjadi patuh
setelah pengalaman mendekati kematiannya.
317
00:23:38,625 --> 00:23:40,502
Kami dapat mengembangkan bisnis kami tanpa khawatir.
318
00:23:41,336 --> 00:23:42,921
Saya akan menyiapkan daftar VIP.
319
00:23:44,506 --> 00:23:46,758
KANTOR KEJAKSAAN KABUPATEN UTARA
320
00:23:53,557 --> 00:23:56,143
{\an8}Kantor Jaksa Wilayah Utara
321
00:24:02,399 --> 00:24:03,692
Izinkan saya memulai pengarahannya.
322
00:24:04,860 --> 00:24:09,030
Udata, perusahaan layanan penyimpanan cloud,
membuat video ilegal kejahatan seks.
323
00:24:09,114 --> 00:24:09,948
KARTEL UDATA
324
00:24:10,031 --> 00:24:12,242
Kemudian Tim Perencanaan Strategis
pengunggah berat
325
00:24:12,325 --> 00:24:13,827
menyebarkan videonya.
326
00:24:13,910 --> 00:24:16,413
Secara bersamaan,
mereka membuat bisnis pengurus digital
327
00:24:16,496 --> 00:24:18,498
dengan mana mereka memeras uang
328
00:24:19,166 --> 00:24:22,085
dari korbannya untuk menghapus video tersebut
mereka mengunggah.
329
00:24:23,086 --> 00:24:24,629
Halo.
330
00:24:24,713 --> 00:24:27,632
-Tn. Lee. kamu…
-Mereka menghasilkan uang dengan mengunggah video ilegal,
331
00:24:27,716 --> 00:24:30,218
lalu menghasilkan lebih banyak uang
dengan menghapus video tersebut?
332
00:24:30,302 --> 00:24:33,638
Mereka akan berhenti mengupload video tersebut
selama periode yang dibayar korban.
333
00:24:33,722 --> 00:24:36,391
Kemudian mereka mengupload ulang videonya
setelah periode itu berakhir
334
00:24:36,474 --> 00:24:38,393
untuk memaksimalkan keuntungan bisnis mereka.
335
00:24:38,476 --> 00:24:40,187
Para korban
336
00:24:40,270 --> 00:24:42,397
mungkin tidak bisa melarikan diri
337
00:24:44,316 --> 00:24:45,650
kartel jahat ini
338
00:24:46,568 --> 00:24:48,236
sampai mereka kehilangan semua yang mereka miliki.
339
00:24:49,821 --> 00:24:50,989
Jadi, Jaksa
340
00:24:51,072 --> 00:24:53,450
sedang melakukan penyelidikannya
dengan buku besar,
341
00:24:53,533 --> 00:24:55,368
kesaksian, dan pernyataan yang kami peroleh.
342
00:24:55,452 --> 00:24:58,705
Kami telah menangkap dan menuntut
seluruh Tim Perencanaan Strategis.
343
00:24:58,788 --> 00:25:01,791
Ketua Park Yang-jin,
yang memerintahkan semua kejahatan ini,
344
00:25:01,875 --> 00:25:04,794
akan didakwa karena membuat
video terlarang, pemerasan, penyerangan,
345
00:25:04,878 --> 00:25:07,172
melanggar UU Perlindungan Hewan
dan Undang-Undang Pengendalian Senjata,
346
00:25:07,255 --> 00:25:09,341
serta hasutan pembunuhan.
347
00:25:10,967 --> 00:25:14,179
Saya mendengar bahwa mantan ketua DA
juga sedang didakwa.
348
00:25:14,971 --> 00:25:18,767
Penasihat hukum Udata juga didakwa
karena melanggar UU Kejaksaan.
349
00:25:20,268 --> 00:25:21,770
Saya mendengar ada ledakan.
350
00:25:21,853 --> 00:25:22,812
Apa penyebabnya?
351
00:25:22,896 --> 00:25:25,857
Kami masih menyelidikinya,
jadi saya tidak bisa mengungkapkan detailnya.
352
00:25:25,941 --> 00:25:27,567
Saya mendengar kamu bermain
353
00:25:27,651 --> 00:25:30,153
berperan besar dalam menyelesaikan kasus ini.
354
00:25:31,696 --> 00:25:32,530
Sebagian besar?
355
00:25:34,407 --> 00:25:38,286
Pelanggar utama, Ketua Park Yang-jin
dan tiga eksekutif kuncinya, hilang.
356
00:25:39,746 --> 00:25:40,622
Mereka sedang dalam pelarian.
357
00:25:40,705 --> 00:25:42,707
aku minta maaf,
tapi kasusnya belum terselesaikan.
358
00:25:42,791 --> 00:25:45,543
Berdasarkan skalanya,
sepertinya penangkapan besar-besaran.
359
00:25:45,627 --> 00:25:49,005
Bisakah Anda berbagi kesulitan
Anda hadapi selama penyelidikan?
360
00:25:49,089 --> 00:25:51,341
Itu saja untuk pengarahannya.
Terima kasih.
361
00:25:51,424 --> 00:25:53,218
-Jaksa Kang!
-Satu pertanyaan lagi!
362
00:25:55,011 --> 00:25:56,388
Jaksa Kang!
363
00:25:58,890 --> 00:25:59,766
Selamat.
364
00:26:00,392 --> 00:26:03,561
Semua reporter memuji pekerjaan Anda.
365
00:26:04,646 --> 00:26:06,356
Apakah kamu benar-benar berpikir
366
00:26:06,439 --> 00:26:07,649
bahwa kita melakukan pekerjaan dengan baik?
367
00:26:08,233 --> 00:26:10,402
Apakah karena kita tidak mendapatkan Park Yang-jin?
368
00:26:10,485 --> 00:26:13,989
Ini bukan pertama kalinya sang pemimpin
menghilang setelah mereka tertangkap.
369
00:26:14,072 --> 00:26:15,490
Pada saat saya sampai di tempat kejadian,
370
00:26:15,573 --> 00:26:17,951
seseorang telah mengakhiri kasus itu.
371
00:26:18,535 --> 00:26:21,413
Mereka juga meledakkan seluruh bangunan
untuk menghancurkan bukti.
372
00:26:21,955 --> 00:26:24,666
Seseorang terus mencuri pelakunya
kita seharusnya menangkapnya.
373
00:26:25,417 --> 00:26:27,252
Mereka menampar kita seperti ini,
374
00:26:28,295 --> 00:26:30,046
tapi kami tidak tahu siapa atau apa itu.
375
00:26:31,673 --> 00:26:33,133
Lalu mengapa kita harus dipuji?
376
00:26:33,883 --> 00:26:36,344
Saat orang lain memujimu,
anggap saja begitu saja.
377
00:26:37,178 --> 00:26:38,013
Halo Pak.
378
00:26:38,638 --> 00:26:41,057
Aku menyuruhmu pergi ke sana
untuk mendapat pujian,
379
00:26:41,141 --> 00:26:43,018
tapi kamu sendiri yang merusak acara itu.
380
00:26:48,231 --> 00:26:49,607
Bagaimana perasaanmu?
381
00:26:49,691 --> 00:26:50,608
Saya baik-baik saja.
382
00:26:50,692 --> 00:26:52,152
Saya tahu ada ledakan,
383
00:26:52,235 --> 00:26:54,904
tapi kami juga menemukan sisa tulang
dan noda darah di tempat kejadian.
384
00:26:54,988 --> 00:26:56,323
Ini bukan kasus sederhana.
385
00:26:57,115 --> 00:26:59,159
Ambil kendali dan akhiri.
386
00:27:00,035 --> 00:27:01,244
Ya, tuan.
387
00:27:03,413 --> 00:27:04,289
Kemarilah.
388
00:27:09,085 --> 00:27:12,255
Saya menemukan ini di tempat kejadian.
389
00:27:13,256 --> 00:27:14,632
Saya mengambilnya untuk memeriksa sesuatu.
390
00:27:14,716 --> 00:27:16,217
STAF: KIM DO-KI
391
00:27:16,301 --> 00:27:17,802
Anda menemukan ini di tempat kejadian?
392
00:27:17,886 --> 00:27:19,512
Di vila Park Yang-jin?
393
00:27:21,514 --> 00:27:22,932
Beri tahu saya jika Anda membutuhkan tim.
394
00:27:23,516 --> 00:27:24,684
Aku akan membuatkan satu untukmu.
395
00:27:42,369 --> 00:27:43,661
Permisi.
396
00:27:43,745 --> 00:27:45,705
Apakah Anda memiliki Rumah Pohon, Volume 12?
397
00:27:46,664 --> 00:27:48,750
Apakah Anda ingin melihat ke sisi lain?
398
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
RUMAH POHON, VOLUME 12
399
00:28:19,406 --> 00:28:21,866
Rumah Pohon, Volume 12?
400
00:28:24,869 --> 00:28:27,497
Nenek!
401
00:28:28,164 --> 00:28:29,541
Apa itu? Mengapa?
402
00:28:29,624 --> 00:28:31,292
Saya mendapatkan Rumah Pohon, Volume 12!
403
00:28:31,376 --> 00:28:33,711
Ya ampun, kamu benar.
404
00:28:33,795 --> 00:28:35,880
Dari siapa? Siapa yang membawanya?
405
00:28:35,964 --> 00:28:37,549
Ya, saya tidak tahu.
406
00:28:37,632 --> 00:28:38,508
Kebaikan.
407
00:28:38,591 --> 00:28:41,261
Aku tidak tahu siapa yang memberikannya padamu,
tapi mereka sungguh bagus.
408
00:28:41,344 --> 00:28:43,972
Mereka juga murah hati. Kebaikan.
409
00:28:44,055 --> 00:28:45,473
-Ayo masuk kembali.
-Oke.
410
00:28:45,974 --> 00:28:47,517
PUSAT DUKUNGAN KORBAN BLUEBIRD
KORBAN PEMBUNUH PARK GYU-CHUL, GIL YE-SEUL
411
00:28:48,101 --> 00:28:49,102
Menarik bukan?
412
00:28:49,185 --> 00:28:51,312
Menarik sekali. Ayo masuk ke dalam.
413
00:28:54,023 --> 00:28:56,901
DAPATKAN VOLUME 12 DARI RUMAH POHON
414
00:29:09,581 --> 00:29:11,708
Jaksa Kang, apakah Anda mau minum kopi?
415
00:29:11,791 --> 00:29:13,334
Apa? Ya.
416
00:29:13,418 --> 00:29:14,919
Biarkan aku membelikannya untukmu.
417
00:29:18,339 --> 00:29:19,257
Tunggu.
418
00:29:19,883 --> 00:29:21,092
Ada satu di sini.
419
00:29:21,176 --> 00:29:23,178
Anda pasti lupa mengeluarkannya.
420
00:29:23,803 --> 00:29:25,180
Ya. Saya minta maaf.
421
00:29:25,680 --> 00:29:27,056
Biarkan aku mengambilkanmu satu lagi.
422
00:29:27,140 --> 00:29:28,224
Satu detik.
423
00:29:30,351 --> 00:29:34,773
Saya melihat Anda memiliki sesuatu dalam pikiran Anda,
tapi apakah ini tentang pekerjaan atau kehidupan pribadimu?
424
00:29:35,940 --> 00:29:38,860
Ingin aku mengatakan sesuatu
itu tidak seperti jaksa?
425
00:29:38,943 --> 00:29:40,528
Setelah Cho Do-chul dibebaskan,
426
00:29:40,612 --> 00:29:42,113
dia hilang dengan taksi mewah.
427
00:29:45,909 --> 00:29:47,535
Dan sepertinya taksi mewah itu
428
00:29:47,619 --> 00:29:49,329
dapat diubah menjadi mobil biasa.
429
00:29:50,705 --> 00:29:52,874
Ini juga mendorong mobil polisi keluar dari jalurnya.
430
00:29:53,708 --> 00:29:56,628
Lalu Park Yang-jin
dan tiga staf kuncinya hilang.
431
00:29:56,711 --> 00:29:57,962
Itu muncul di sana juga?
432
00:29:58,755 --> 00:30:01,257
Saya punya perasaan
bahwa ada satu orang di balik semua ini.
433
00:30:07,347 --> 00:30:09,641
Sepertinya aku tahu siapa orang itu.
434
00:30:09,724 --> 00:30:11,768
Kalau begitu sebaiknya tangkap saja mereka.
435
00:30:11,851 --> 00:30:13,561
Tapi saya tidak punya bukti kuat.
436
00:30:13,645 --> 00:30:15,230
Anda tidak punya bukti kuat?
437
00:30:15,313 --> 00:30:16,481
Tepat.
438
00:30:16,564 --> 00:30:18,942
Itu sebabnya saya katakan
Saya tidak akan terdengar seperti seorang jaksa.
439
00:30:19,526 --> 00:30:21,986
Lalu siapa orang yang kamu kenal ini?
440
00:30:29,786 --> 00:30:30,787
Terima kasih untuk kopinya.
441
00:30:38,336 --> 00:30:39,546
Apakah ada sesuatu yang ada di pikiranmu?
442
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
Di pikiranku?
443
00:30:41,464 --> 00:30:43,007
Anda terlihat bermasalah.
444
00:30:44,801 --> 00:30:46,469
Karena kehilangan otot saya.
445
00:30:51,099 --> 00:30:53,351
Siapa yang mengkhawatirkan hal itu dan minum jus?
446
00:30:53,935 --> 00:30:55,687
-Ini adalah minuman berprotein.
-Kebaikan.
447
00:30:56,354 --> 00:30:57,313
Siapa yang meminumnya?
448
00:30:59,315 --> 00:31:00,358
Ini lebih baik daripada jus.
449
00:31:01,693 --> 00:31:03,194
Lagi pula, apa yang membawamu ke sini?
450
00:31:04,571 --> 00:31:06,114
Saya pikir Anda akan berada di sini seperti ini.
451
00:31:06,781 --> 00:31:09,033
Ada banyak hal yang kamu pikirkan saat ini.
452
00:31:10,326 --> 00:31:13,496
Anda tahu apa yang terjadi
kepada Park Yang-jin bukan salahmu, kan?
453
00:31:15,415 --> 00:31:17,333
Anda mencoba membuatnya tetap hidup.
454
00:31:18,084 --> 00:31:19,586
Saya tahu Anda melakukannya.
455
00:31:28,803 --> 00:31:30,471
Saya yakin saya akan menemukan buktinya
456
00:31:30,972 --> 00:31:32,348
begitu saya naik taksi mewah.
457
00:31:34,726 --> 00:31:35,560
Jaksa Kang.
458
00:31:36,644 --> 00:31:38,354
Apakah kamu tidak akan pulang?
459
00:31:39,272 --> 00:31:40,982
Anda harus pergi dulu.
460
00:31:41,065 --> 00:31:43,234
Kamu harus pulang lebih awal malam ini.
461
00:31:43,318 --> 00:31:44,402
Kamu terlihat sangat lelah.
462
00:31:45,111 --> 00:31:46,279
Apakah saya tidak terlihat baik?
463
00:31:50,408 --> 00:31:52,911
Kerutan saya bertambah lebih cepat
daripada penampilanku.
464
00:32:07,091 --> 00:32:07,926
Apa yang dia lakukan?
465
00:32:11,679 --> 00:32:13,514
Aku akan terlihat buruk jika aku tidak melakukan sesuatu.
466
00:32:13,598 --> 00:32:16,768
Tidak mungkin, kamu dalam kondisi prima.
467
00:32:16,851 --> 00:32:17,769
Kulitmu bersinar.
468
00:32:17,852 --> 00:32:20,229
Harga yang saya bayar
untuk menegakkan keadilan apakah ada kerutan?
469
00:32:20,313 --> 00:32:21,272
Kenyataan yang menyedihkan.
470
00:32:23,232 --> 00:32:24,484
Itu membuatku kesal.
471
00:32:28,905 --> 00:32:29,864
aku pergi.
472
00:32:32,909 --> 00:32:33,993
Ayo pergi.
473
00:32:40,792 --> 00:32:42,794
Anda memiliki pemandangan indah di sini.
474
00:32:44,045 --> 00:32:44,963
Apa yang kamu inginkan?
475
00:32:47,548 --> 00:32:49,926
Ya ampun, kamu naik taksi lagi?
476
00:32:56,099 --> 00:32:59,185
Ketika Anda muncul tanpa pemberitahuan,
bukankah merupakan suatu kesopanan untuk mengatakan alasannya?
477
00:32:59,268 --> 00:33:00,478
Apakah Anda keluar dari perusahaan itu?
478
00:33:03,356 --> 00:33:05,692
Ya.
Orang-orang di sana semuanya sedang melakukan perjalanan listrik.
479
00:33:06,359 --> 00:33:07,610
Jadi begitu.
480
00:33:07,694 --> 00:33:09,070
Jadi kamu berhenti.
481
00:33:11,406 --> 00:33:12,782
Apakah Anda melihat berita di Udata?
482
00:33:15,576 --> 00:33:16,703
Tidak.
483
00:33:16,786 --> 00:33:17,662
Apakah saya harus melakukannya?
484
00:33:17,745 --> 00:33:20,373
Ketua Park dan beberapa staf
485
00:33:20,456 --> 00:33:22,166
terlibat dalam kejahatan yang mengerikan.
486
00:33:23,501 --> 00:33:26,921
Itu sebabnya semua orang masuk
Tim Perencanaan Strategis ditahan.
487
00:33:27,672 --> 00:33:29,674
Anda juga merupakan bagian dari tim itu.
488
00:33:32,385 --> 00:33:33,261
Jadi?
489
00:33:33,803 --> 00:33:35,388
Apakah Anda di sini untuk menangkap saya?
490
00:33:36,389 --> 00:33:37,306
Tidak.
491
00:33:37,849 --> 00:33:38,933
Bukan itu alasannya.
492
00:33:39,517 --> 00:33:41,269
Anda sudah lama tidak bekerja di sana,
493
00:33:41,853 --> 00:33:44,022
dan Anda bahkan mengirimkan tip.
494
00:33:44,731 --> 00:33:46,190
Saya harus mempertimbangkannya.
495
00:33:48,067 --> 00:33:50,862
Akan aneh jika memanggilmu
atau mengabaikanmu sepenuhnya,
496
00:33:51,362 --> 00:33:52,363
jadi aku datang.
497
00:33:53,489 --> 00:33:55,742
Saya ingin masuk dan mengajukan beberapa pertanyaan.
498
00:33:57,243 --> 00:33:59,120
Jika tidak, Anda harus datang untuk ditanyai.
499
00:33:59,203 --> 00:34:00,747
Bukankah itu merepotkan?
500
00:34:10,423 --> 00:34:11,966
Permisi.
501
00:34:16,679 --> 00:34:18,014
Bolehkah saya melihat-lihat?
502
00:34:47,085 --> 00:34:49,337
Ini sangat bersih untuk rumah seorang pria lajang.
503
00:35:09,524 --> 00:35:10,900
Dimana kopiku?
504
00:35:22,036 --> 00:35:23,287
Itu sangat bagus.
505
00:35:23,871 --> 00:35:27,375
Ajukan pertanyaan Anda,
dan mari kita kembali ke apa yang perlu kita lakukan.
506
00:35:27,458 --> 00:35:28,543
Tentu.
507
00:35:29,502 --> 00:35:30,753
Kapan kamu berhenti?
508
00:35:30,837 --> 00:35:32,839
Tidak begitu yakin. Mungkin seminggu yang lalu?
509
00:35:32,922 --> 00:35:34,215
Seminggu yang lalu…
510
00:35:35,842 --> 00:35:37,844
Mengapa Anda pergi ke vila Park Yang-jin?
511
00:35:39,428 --> 00:35:40,471
Dimana itu?
512
00:35:45,852 --> 00:35:47,687
STAF: KIM DO-KI
513
00:35:48,563 --> 00:35:50,106
Apakah Anda ingat di mana Anda kehilangannya?
514
00:35:53,609 --> 00:35:55,194
Pada saat ini,
515
00:35:55,278 --> 00:35:57,405
Anda bukan lagi bagian dari keluarga Udata.
516
00:35:58,948 --> 00:36:00,575
Aku tidak menjatuhkannya. Saya membuangnya
517
00:36:00,658 --> 00:36:01,742
karena saya berhenti.
518
00:36:02,952 --> 00:36:05,538
Anda berusaha keras untuk membuangnya.
519
00:36:06,122 --> 00:36:08,875
Apakah Anda ingat di mana Anda membuangnya
setiap sampah?
520
00:36:14,255 --> 00:36:15,715
Jika Anda sudah selesai mengajukan pertanyaan,
521
00:36:16,340 --> 00:36:17,550
kamu bisa pergi.
522
00:36:18,926 --> 00:36:20,052
Baiklah.
523
00:36:20,136 --> 00:36:22,054
Pemiliknya mengusirku,
jadi aku harus pergi.
524
00:36:25,141 --> 00:36:26,559
Terima kasih atas kerja sama Anda.
525
00:36:31,439 --> 00:36:32,940
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kecil?
526
00:36:35,026 --> 00:36:36,986
Apakah Anda mengemudikan taksi ke dan dari tempat kerja?
527
00:36:38,863 --> 00:36:40,948
Apakah Anda diperbolehkan untuk mengobatinya
seperti mobilmu sendiri?
528
00:36:41,949 --> 00:36:43,451
Bos saya mengizinkan saya menggunakannya.
529
00:36:43,993 --> 00:36:45,953
Dan taksi juga merupakan mobil.
530
00:36:46,871 --> 00:36:49,248
Jadi Anda tidak punya mobil sendiri,
531
00:36:49,790 --> 00:36:51,459
dan kamu hanya mengemudikan taksi itu?
532
00:36:53,419 --> 00:36:55,838
Mengapa Anda penasaran dengan hal tersebut?
533
00:36:55,922 --> 00:36:57,381
Aku hanya iri.
534
00:36:57,465 --> 00:36:59,383
Anda harus membayar begitu banyak pajak untuk memiliki mobil,
535
00:36:59,467 --> 00:37:01,260
tapi perusahaanmu memberimu satu.
536
00:37:02,011 --> 00:37:03,679
Apakah kamu yakin itu satu-satunya mobilmu?
537
00:37:05,014 --> 00:37:06,057
Ya.
538
00:37:06,766 --> 00:37:07,600
Mustahil.
539
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
Aku tidak akan mengantarmu keluar.
540
00:37:08,851 --> 00:37:10,770
Aku juga tidak berharap kamu melakukannya. Selamat tinggal.
541
00:37:27,119 --> 00:37:27,995
Ya, Bu.
542
00:37:28,079 --> 00:37:30,790
-Bisakah kamu mencari catatan telepon seseorang?
-Catatan telepon?
543
00:37:30,873 --> 00:37:33,459
Sejak hari pembebasan Cho Do-chul
hingga hari ini.
544
00:37:33,542 --> 00:37:35,127
Saya memerlukan catatan panggilan dan lokasi.
545
00:37:35,211 --> 00:37:36,879
Siapa yang saya cari?
546
00:37:37,463 --> 00:37:39,090
STAF: KIM DO-KI
547
00:37:40,174 --> 00:37:41,133
Kim Do-ki.
548
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
Oke, mengerti.
549
00:37:59,318 --> 00:38:00,778
Satu mobil, pantatku.
550
00:38:02,405 --> 00:38:06,784
KANTOR POLISI DONGDAEMUN
551
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
Tunggu aku!
552
00:38:15,251 --> 00:38:16,794
Penipuan terkutuk itu!
553
00:38:16,877 --> 00:38:18,546
Saya bekerja sangat keras untuk menghemat uang itu!
554
00:38:18,629 --> 00:38:21,173
Saya tahu ada sesuatu yang tidak beres
ketika Anda menyebutkan penghargaan itu.
555
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
Maksudku, siapa yang mengirim lima juta won
setelah hanya satu panggilan telepon?
556
00:38:24,510 --> 00:38:25,845
Diam!
557
00:38:25,928 --> 00:38:28,848
-Kau adalah kaki tangan.
-Apa? Apa yang kamu bicarakan?
558
00:38:28,931 --> 00:38:30,391
Anda seharusnya menghentikan saya lebih cepat!
559
00:38:30,474 --> 00:38:32,518
Apa yang kamu lakukan saat aku ditipu?
560
00:38:33,102 --> 00:38:34,979
Anda memberi saya begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
561
00:38:35,062 --> 00:38:37,773
Bagaimana aku bisa tahu
bahwa kamu sedang ditipu?
562
00:38:37,857 --> 00:38:40,151
Anda, dari semua orang, seharusnya sudah tahu!
563
00:38:40,693 --> 00:38:41,694
Kamu sama seperti mereka.
564
00:38:43,446 --> 00:38:44,572
Saya tidak bisa berkata-kata.
565
00:38:45,406 --> 00:38:46,907
UNIT KEJAHATAN INTELEKTUAL
566
00:38:50,786 --> 00:38:53,831
Anda benar-benar tidak bisa mendapatkannya kembali untuk saya?
567
00:38:53,914 --> 00:38:57,585
Saya mengirimkannya ke akun ini kemarin.
568
00:38:57,668 --> 00:38:59,128
Bu, seperti yang sudah saya jelaskan kepada Anda,
569
00:38:59,712 --> 00:39:02,631
jika mereka sudah menarik uangnya,
akan sulit untuk mendapatkannya kembali.
570
00:39:02,715 --> 00:39:05,301
-Ya ampun.
-Saya sedang bekerja,
571
00:39:05,885 --> 00:39:09,430
dan mereka bilang anakku
di rumah sakit karena cedera serius.
572
00:39:09,513 --> 00:39:13,434
Mereka bilang saya perlu mengirim uang
untuk berobat segera, jadi aku melakukannya.
573
00:39:14,435 --> 00:39:16,062
-Mereka tahu nama anak saya…
-Cukup.
574
00:39:16,145 --> 00:39:18,481
Anda benar-benar tidak dapat menangkapnya?
Bagaimana dengan deposit kita?
575
00:39:18,564 --> 00:39:20,274
Sudah kubilang, tangkap mereka
576
00:39:20,358 --> 00:39:22,360
bukan berarti uangmu akan kembali.
577
00:39:22,443 --> 00:39:23,736
Mohon menunggu giliran Anda.
578
00:39:23,819 --> 00:39:26,447
Astaga, satu juta won-ku…
579
00:39:26,530 --> 00:39:28,866
Saya menabung selama setahun penuh
580
00:39:28,949 --> 00:39:30,910
untuk membantu cucu perempuan saya dengan biaya sekolahnya.
581
00:39:30,993 --> 00:39:32,828
Dasar wanita bodoh.
582
00:39:32,912 --> 00:39:34,705
Apa yang kamu pikirkan?
583
00:39:34,789 --> 00:39:37,375
Bagaimana Anda bisa menghabiskan deposit kami
karena panggilan telepon?
584
00:39:37,458 --> 00:39:40,211
Saya benar-benar mengira itu adalah menantu kami!
585
00:39:41,003 --> 00:39:44,173
-Astaga, aku seharusnya meneleponnya untuk konfirmasi.
-Permisi.
586
00:39:44,256 --> 00:39:45,800
-Aku gila.
-Aku disuruh masuk.
587
00:39:46,384 --> 00:39:48,969
-Apakah Anda melaporkan kasus phishing suara?
-Ya, tentu saja.
588
00:39:49,053 --> 00:39:50,096
Aku meneleponnya.
589
00:39:50,805 --> 00:39:53,641
Tuliskan namamu di daftar,
dan seseorang akan bersamamu.
590
00:39:53,724 --> 00:39:54,767
-Daftar
-Lewat sini.
591
00:40:00,356 --> 00:40:01,690
Sekali ini saja. Silakan.
592
00:40:02,942 --> 00:40:04,235
Permisi.
593
00:40:05,861 --> 00:40:07,029
Saya ingin uang saya kembali!
594
00:40:08,823 --> 00:40:09,657
Ini adalah…
595
00:40:10,324 --> 00:40:11,575
157, PARK JIN-HYUNG
596
00:40:12,993 --> 00:40:16,163
-Kenapa kamu tidak bisa menemukannya?
-Kamu nomor 158.
597
00:40:20,251 --> 00:40:21,377
Jadi mereka semua…
598
00:40:23,462 --> 00:40:25,506
Tolong selamatkan aku!
599
00:40:25,589 --> 00:40:27,633
Anda benar-benar perlu membantu kami!
600
00:40:34,181 --> 00:40:36,183
CHOI KYUNG-GU
601
00:40:36,892 --> 00:40:39,145
Bukankah kita melihatnya di kantor polisi?
602
00:40:40,646 --> 00:40:42,022
Astaga, berapa lama waktu yang dibutuhkan
603
00:40:42,106 --> 00:40:44,400
untuk menghemat satu juta won
dari mengumpulkan kardus?
604
00:40:53,701 --> 00:40:54,660
Bu!
605
00:41:01,792 --> 00:41:03,377
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
606
00:41:05,254 --> 00:41:06,797
Bu, apakah Anda baik-baik saja?
607
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
Saya tidak pantas untuk hidup.
608
00:41:10,843 --> 00:41:13,012
Astaga, satu juta won milikku yang berharga.
609
00:41:13,721 --> 00:41:14,847
Ya ampun…
610
00:41:17,391 --> 00:41:19,351
Aku akan membawanya pulang. Kamu harus pergi dulu.
611
00:41:19,435 --> 00:41:21,020
Apa yang akan kamu lakukan?
612
00:41:21,103 --> 00:41:22,396
Apa maksudmu?
613
00:41:23,230 --> 00:41:24,231
Berlangsung.
614
00:41:25,441 --> 00:41:26,609
Bu, bisakah kamu bangun?
615
00:41:26,692 --> 00:41:27,776
Astaga…
616
00:41:27,860 --> 00:41:28,986
Ya ampun.
617
00:41:31,906 --> 00:41:32,948
Astaga.
618
00:41:33,032 --> 00:41:35,826
Tolong bantu saya mendapatkan uang saya kembali.
619
00:41:38,204 --> 00:41:39,830
Film ini baru saja masuk.
620
00:41:40,414 --> 00:41:41,874
Ini hampir antipeluru.
621
00:41:41,957 --> 00:41:44,126
Keren, bukan?
Tidakkah kamu merasa aman melihatnya?
622
00:41:44,210 --> 00:41:45,836
Saya tidak tahu hanya dengan melihatnya.
623
00:41:46,921 --> 00:41:49,131
Lalu haruskah saya mendemonstrasikannya?
624
00:41:49,840 --> 00:41:51,217
Di sana, lihat!
625
00:41:52,259 --> 00:41:54,553
Bagaimana menurutmu? Anda lihat?
626
00:41:55,846 --> 00:41:57,681
Orang akan mengira Anda yang menciptakannya.
627
00:41:57,765 --> 00:42:00,059
TAKSI DELUXE
628
00:42:07,233 --> 00:42:08,859
Anda tidak ada di sana untuk melihatnya.
629
00:42:08,943 --> 00:42:11,862
Tahukah Anda berapa banyak orang
punya cerita tragis untuk diceritakan.
630
00:42:11,946 --> 00:42:13,531
Phishing suara adalah yang paling tragis.
631
00:42:13,614 --> 00:42:15,866
Kami mendapat lebih dari 30 panggilan pagi ini saja.
632
00:42:16,367 --> 00:42:17,701
Apakah Anda memberikan nomornya?
633
00:42:17,785 --> 00:42:19,411
Mengapa saya melakukan hal seperti itu?
634
00:42:19,495 --> 00:42:21,080
Aku bukan orang yang ceroboh.
635
00:42:23,123 --> 00:42:24,208
DAFTAR TUNGGU KORBAN KEJAHATAN KEJAHATAN PUTIH
636
00:42:28,712 --> 00:42:30,172
ITU AKAN BAIK DENGAN SATU PANGGILAN
637
00:42:30,256 --> 00:42:33,050
Hei, bukankah kita akan berangkat? Masuk.
638
00:42:33,133 --> 00:42:34,718
KAMI AKAN MENEMUKAN UANG ANDA YANG HILANG
639
00:42:34,802 --> 00:42:35,844
JANGAN MATI, DAPATKAN BALAS DENDAM
640
00:42:35,928 --> 00:42:36,929
Anda tentu saja.
641
00:42:37,012 --> 00:42:39,098
Anda ditipu sendirian
642
00:42:39,181 --> 00:42:41,976
-dan bahkan meminta kasusmu sendiri.
- Maksudku tepatnya.
643
00:42:43,644 --> 00:42:44,645
Saya tidak akan menyangkalnya.
644
00:42:45,271 --> 00:42:46,855
Tapi bukan itu saja.
645
00:42:47,481 --> 00:42:50,901
-Apakah Anda ditipu untuk mendapatkan lebih banyak uang?
-Apakah Tuan Jang tahu?
646
00:42:50,985 --> 00:42:52,903
Aku sedang dalam perjalanan untuk memberitahunya
647
00:42:52,987 --> 00:42:54,822
-apa yang sedang kamu lakukan.
-Apa?
648
00:42:55,364 --> 00:42:56,949
Aku akan menceritakan semuanya juga padanya.
649
00:42:58,158 --> 00:42:59,827
Dalam tiga tahun terakhir saja,
650
00:42:59,910 --> 00:43:02,746
{\an8}ada 192.752 kasus phishing suara
di Korea.
651
00:43:03,664 --> 00:43:04,915
{\an8}Kerugian finansial
652
00:43:04,999 --> 00:43:08,043
{\an8}totalnya adalah 1,3591 triliun won.
653
00:43:08,127 --> 00:43:10,963
{\an8}Ya ampun.
Pada tahun 2019, terdapat 200 kasus dalam sehari.
654
00:43:11,046 --> 00:43:12,590
{\an8}Pada tahun 2019 saja,
655
00:43:12,673 --> 00:43:15,634
{\an8}ada kerugian sebesar 672 miliar won.
656
00:43:15,718 --> 00:43:17,177
Saya mengerti,
657
00:43:17,261 --> 00:43:20,222
tapi kenapa kamu membagikan brosur
kapan kamu pergi untuk melaporkannya?
658
00:43:20,306 --> 00:43:23,392
{\an8}Aku tidak akan melakukannya jika mereka mengatakannya
mereka akan mendapatkan uang saya kembali.
659
00:43:24,310 --> 00:43:25,894
{\an8}HUBUNGI TAKSI DELUXE
660
00:43:25,978 --> 00:43:27,521
{\an8}Tapi mereka bilang aku tidak bisa mendapatkannya kembali.
661
00:43:29,106 --> 00:43:31,191
Saya pergi bersamanya dan mendengar apa yang mereka katakan.
662
00:43:31,275 --> 00:43:34,403
Rupanya, kemungkinan besar ada korban
mendapatkan uangnya kembali
663
00:43:34,486 --> 00:43:35,654
adalah 1 dari 10.000.
664
00:43:35,738 --> 00:43:37,156
Itu 1 dari 10.000.
665
00:43:37,239 --> 00:43:39,533
Artinya, secara praktis hal itu mustahil.
666
00:43:39,617 --> 00:43:41,410
Ini sangat tidak adil.
667
00:43:41,493 --> 00:43:43,162
-Itu tidak masuk akal.
-Mengapa tidak?
668
00:43:43,245 --> 00:43:44,371
Tepat.
669
00:43:44,455 --> 00:43:45,289
Kamu kecil…
670
00:43:46,582 --> 00:43:48,876
Itu karena Anda tidak menerima panggilan itu.
671
00:43:49,668 --> 00:43:50,836
Bagaimana menurutmu, Do-ki?
672
00:43:52,338 --> 00:43:54,089
-Tidak yakin.
-Apa maksudmu?
673
00:43:54,173 --> 00:43:55,299
Anda harus jelas.
674
00:43:56,091 --> 00:43:57,718
Ya, jelaskan.
675
00:43:57,801 --> 00:43:59,136
Mari kita lakukan.
676
00:44:01,805 --> 00:44:03,182
Saya mendukungnya.
677
00:44:03,807 --> 00:44:04,933
Tuan Jang.
678
00:44:05,809 --> 00:44:07,061
Mendengarkan.
679
00:44:07,144 --> 00:44:10,105
Korbannya tak terhitung jumlahnya,
680
00:44:10,189 --> 00:44:13,275
tapi suara korban phishing
jangan pernah meminta bantuan
681
00:44:13,359 --> 00:44:14,568
dari Bluebird.
682
00:44:15,527 --> 00:44:17,905
Ini sangat aneh. Dengan jenis kejahatan lainnya,
683
00:44:17,988 --> 00:44:21,825
orang sering merasa nyaman
dan memberikan dukungan kepada para korban.
684
00:44:21,909 --> 00:44:24,828
Namun dengan phishing suara,
mereka malah memarahi korbannya.
685
00:44:25,496 --> 00:44:26,872
Apa kesalahan mereka?
686
00:44:28,123 --> 00:44:30,751
Dasar wanita bodoh.
Apa yang kamu pikirkan?
687
00:44:30,834 --> 00:44:33,712
Bagaimana Anda bisa menghabiskan deposit kami
karena panggilan telepon?
688
00:44:33,796 --> 00:44:36,799
Maksudku, siapa yang mengirim lima juta won
setelah hanya satu panggilan telepon?
689
00:44:36,882 --> 00:44:38,759
Anda ditipu sendirian.
690
00:44:38,842 --> 00:44:40,469
Apakah Anda ditipu untuk mendapatkan lebih banyak uang?
691
00:44:41,387 --> 00:44:44,848
Yah, aku tidak benar-benar mencoba memarahinya.
692
00:44:46,767 --> 00:44:49,353
Orang-orang biasa yang paling tidak terikat
dari hukum.
693
00:44:50,020 --> 00:44:52,398
Dan orang-orang baik yang tidak pernah melanggar hukum.
694
00:44:52,481 --> 00:44:57,403
Ironisnya, orang-orang seperti itu
adalah target phishing suara.
695
00:44:57,486 --> 00:44:59,154
Jika seorang jaksa tiba-tiba menelepon Anda
696
00:44:59,238 --> 00:45:03,117
dan membacakan hukum-hukum yang bahkan kamu tidak mengetahuinya,
wajar jika merasa terintimidasi.
697
00:45:03,200 --> 00:45:05,452
Tidak masalah apakah orangnya
698
00:45:05,536 --> 00:45:07,079
apakah jaksa sungguhan atau bukan.
699
00:45:07,162 --> 00:45:08,997
Anda akan lebih peduli pada pembuktian
700
00:45:09,081 --> 00:45:10,457
kepolosanmu.
701
00:45:12,459 --> 00:45:14,086
Saya pikir kita harus mengambil tindakan ini.
702
00:45:15,462 --> 00:45:18,715
Saya setuju dengan Tuan Jang.
703
00:45:23,929 --> 00:45:24,888
Saya juga.
704
00:45:25,973 --> 00:45:28,851
Namun jangan membagikan brosur lagi.
705
00:45:29,852 --> 00:45:31,228
Oke, saya tidak akan melakukannya.
706
00:45:31,937 --> 00:45:32,855
Sejujurnya,
707
00:45:33,522 --> 00:45:35,232
Saya sudah ikut sejak awal.
708
00:45:36,275 --> 00:45:37,484
Jangan berbohong.
709
00:45:38,527 --> 00:45:40,154
Kamu paling memilihku.
710
00:45:40,696 --> 00:45:42,948
-Tapi terima kasih.
-Astaga!
711
00:45:43,031 --> 00:45:45,033
-Dengan serius?
-Baiklah teman-teman.
712
00:45:45,117 --> 00:45:48,370
Do-ki, aku ingin kamu yang bertanggung jawab.
713
00:45:48,954 --> 00:45:50,747
Mengingat kondisiku…
714
00:45:50,831 --> 00:45:52,583
-Aku minta maaf.
-Jangan khawatir.
715
00:45:52,666 --> 00:45:54,626
Aku akan menghubungimu jika terjadi sesuatu.
716
00:45:54,710 --> 00:45:55,794
Baiklah.
717
00:45:56,462 --> 00:45:57,671
Kalau begitu, ayo kita bergerak.
718
00:45:57,754 --> 00:45:59,173
Ya, tuan.
719
00:46:01,633 --> 00:46:03,051
Ada yang salah dengan ini.
720
00:46:03,135 --> 00:46:04,178
Ada apa?
721
00:46:06,430 --> 00:46:08,807
Anda melihat pesan masuk
sepanjang hari.
722
00:46:08,891 --> 00:46:11,268
Oh, Kim Do-ki mengemudikan taksi.
723
00:46:11,810 --> 00:46:13,729
Dia mungkin membiarkan aplikasi taksi terbuka.
724
00:46:13,812 --> 00:46:15,063
Tetap saja, ini aneh.
725
00:46:15,147 --> 00:46:17,191
Siapa yang mengemudikan taksi sepanjang hari dan malam?
726
00:46:18,150 --> 00:46:19,193
Itu benar.
727
00:46:19,276 --> 00:46:21,987
Itu artinya dia tidak tidur sama sekali.
728
00:46:22,571 --> 00:46:24,990
Tapi mengapa Anda tetap menyelidikinya?
729
00:46:26,617 --> 00:46:29,453
Saya akan menjelaskannya secara detail nanti
730
00:46:29,536 --> 00:46:31,914
ketika aku bisa terdengar seperti seorang jaksa.
731
00:46:31,997 --> 00:46:33,040
Ya, Bu.
732
00:46:33,749 --> 00:46:35,501
Apa yang kosong ini?
733
00:46:35,584 --> 00:46:37,044
Artinya tidak ada sinyal.
734
00:46:37,127 --> 00:46:38,253
Tidak ada sinyal?
735
00:46:38,337 --> 00:46:41,340
Tidak ada catatan sama sekali
karena tidak terhubung ke menara mana pun.
736
00:46:41,423 --> 00:46:43,175
Itu berarti teleponnya dimatikan.
737
00:46:48,388 --> 00:46:50,224
Jadi semua kekosongan ini berarti
738
00:46:50,307 --> 00:46:52,100
dia tidak mendapat sambutan.
739
00:46:52,184 --> 00:46:53,519
CATATAN TELEPON RINCI
740
00:47:01,985 --> 00:47:03,153
Oh tidak.
741
00:47:03,237 --> 00:47:05,030
Lalu apa yang harus saya lakukan Pak Jaksa?
742
00:47:05,113 --> 00:47:06,949
Sebelum Layanan Pengawasan Keuangan
743
00:47:07,032 --> 00:47:09,368
dan kami, di penuntutan,
memulai penyelidikan kami,
744
00:47:09,451 --> 00:47:13,080
dana di akun Anda seharusnya
dipindahkan ke tempat yang kami tunjuk.
745
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
Oke, aku akan melakukannya.
746
00:47:15,082 --> 00:47:16,416
Haruskah aku melakukannya sekarang?
747
00:47:22,756 --> 00:47:25,300
Ya, saya meletakkannya di tempat yang Anda suruh.
748
00:47:27,261 --> 00:47:29,763
Kami akan mulai menyelidiki akun Anda.
749
00:47:29,846 --> 00:47:31,348
Ini akan memakan waktu sekitar dua hari.
750
00:47:31,431 --> 00:47:33,600
Kami akan menyetorkannya
kembali ke akun Anda setelahnya.
751
00:47:33,684 --> 00:47:35,852
-Apakah kamu mengerti?
-Ya, Pak.
752
00:47:35,936 --> 00:47:37,938
Kamu bisa pulang sekarang
753
00:47:38,021 --> 00:47:39,398
dan tunggu panggilan kami.
754
00:47:39,898 --> 00:47:41,316
Terima kasih.
755
00:47:41,400 --> 00:47:43,860
PENYIMPANAN SEMO
756
00:47:55,956 --> 00:47:57,624
-Terima kasih.
-Tidak masalah.
757
00:48:32,909 --> 00:48:35,912
Kenapa kamu tidak menangkapnya?
Bagaimana jika dia kabur saat Anda menunggu?
758
00:48:35,996 --> 00:48:39,207
Saya mendengar dering suara phishing bagus
dalam memotong ekor mereka.
759
00:48:44,713 --> 00:48:46,590
Lalu kita pukul saja kepala mereka.
760
00:49:03,398 --> 00:49:06,401
TAKSI DELUXE
761
00:49:27,673 --> 00:49:30,008
{\an8}Jangan tinggalkan bawang di lantai.
762
00:49:30,092 --> 00:49:31,968
{\an8}-Ambil bawangnya.
-Ya, tuan.
763
00:49:38,558 --> 00:49:40,977
{\an8}Ini benar-benar baru.
764
00:49:41,061 --> 00:49:42,145
{\an8}Terima kasih.
765
00:49:53,865 --> 00:49:54,950
Ini gila.
766
00:49:56,118 --> 00:49:57,869
Apakah Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?
767
00:49:59,830 --> 00:50:00,914
Katakan itu lagi.
768
00:50:01,748 --> 00:50:02,791
Dimana uangku?
769
00:50:02,874 --> 00:50:04,584
Setelah mengambilnya,
770
00:50:04,668 --> 00:50:07,295
Aku lupa tentang itu
dan meninggalkannya di kamar mandi.
771
00:50:07,379 --> 00:50:08,588
Aku langsung kembali,
772
00:50:08,672 --> 00:50:10,549
tapi itu sudah hilang.
773
00:50:11,383 --> 00:50:12,759
Apakah kamu serakah?
774
00:50:12,843 --> 00:50:14,428
Tidak. Sebenarnya bukan itu, Bu.
775
00:50:14,511 --> 00:50:16,430
Aku benar-benar melupakannya di kamar mandi.
776
00:50:16,513 --> 00:50:18,890
Apakah Anda bersedia menyerahkan hidup Anda
777
00:50:18,974 --> 00:50:21,101
untuk perubahan bodoh itu?
778
00:50:23,478 --> 00:50:25,105
Temukan punk ini
779
00:50:26,440 --> 00:50:27,441
dan bawakan aku kepalanya!
780
00:50:28,984 --> 00:50:32,195
Ini membuatku gila.
Dia benar-benar gila.
781
00:50:33,071 --> 00:50:34,239
Apakah Anda mendapatkan lokasinya?
782
00:50:35,115 --> 00:50:35,949
Ya, tentu saja.
783
00:50:36,533 --> 00:50:38,118
Saya melakukan semua yang Anda minta.
784
00:50:38,201 --> 00:50:40,036
Tolong lepaskan aku.
785
00:50:40,120 --> 00:50:41,747
Jika aku tetap di sini, aku akan benar-benar mati.
786
00:50:41,830 --> 00:50:42,873
-Diam.
-Kamu berjanji.
787
00:50:42,956 --> 00:50:45,417
-Diam, brengsek. Bangun!
-Biarkan aku pergi.
788
00:50:45,500 --> 00:50:46,668
Tolong, biarkan aku pergi.
789
00:50:48,003 --> 00:50:49,254
Letaknya dekat laut.
790
00:50:50,797 --> 00:50:52,090
Apa rencananya kali ini?
791
00:50:52,174 --> 00:50:54,134
{\an8}ANAK ANGIN
792
00:50:58,680 --> 00:50:59,848
Tuan Park.
793
00:51:01,183 --> 00:51:02,309
Bisakah kamu memukulku?
794
00:51:02,851 --> 00:51:04,060
-Apa?
-TIDAK.
795
00:51:04,144 --> 00:51:05,854
Anda harus memukul saya lima kali.
796
00:51:05,937 --> 00:51:07,939
Tidak, aku tidak mau. Saya tidak akan melakukannya.
797
00:51:08,023 --> 00:51:09,274
Mari kita jadikan sepuluh.
798
00:51:09,357 --> 00:51:11,234
Jangan bersikap mudah padaku. Pukuli aku.
799
00:51:11,318 --> 00:51:12,652
Saya tidak mau.
800
00:51:12,736 --> 00:51:15,113
Apa yang akan kamu suruh aku lakukan kali ini?
801
00:51:20,827 --> 00:51:23,079
Astaga, apa ini?
802
00:51:25,999 --> 00:51:27,959
Bagaimana Anda ingin memotongnya?
803
00:51:28,043 --> 00:51:30,754
Sesuatu yang bisa membuatnya terlihat
sepuluh tahun lebih muda.
804
00:51:30,837 --> 00:51:31,755
Apakah itu bisa dilakukan?
805
00:51:32,339 --> 00:51:34,966
Ya. Saya akan mulai dengan
pengobatan vitamin kami.
806
00:51:35,050 --> 00:51:37,969
Kulit kepala harus sehat
agar gayanya terlihat bagus.
807
00:51:38,804 --> 00:51:39,805
Jaga dia baik-baik.
808
00:51:44,351 --> 00:51:46,895
KLUB BIRU
809
00:51:54,361 --> 00:51:56,238
Lihat, rambutku--
810
00:51:56,321 --> 00:51:57,197
-Tidak apa-apa.
-Apa?
811
00:51:58,198 --> 00:51:59,199
Anda mengerti.
812
00:52:02,953 --> 00:52:04,329
Apa yang kamu lakukan di sana?
813
00:52:05,664 --> 00:52:07,332
Saya ingin terlihat lima tahun lebih muda.
814
00:52:08,416 --> 00:52:09,876
Aku bahkan tidak meminta sepuluh.
815
00:52:09,960 --> 00:52:11,461
Ya ampun.
816
00:52:17,050 --> 00:52:19,094
"Pertunjukan paruh waktu dengan bayaran tinggi."
817
00:52:19,845 --> 00:52:21,930
"Jangka pendek. Jaminan penghasilan tinggi."
818
00:52:24,432 --> 00:52:26,434
HASIL PENCARIAN
819
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
DIBUTUHKAN OPERATOR, SELAMAT DATANG UNTUK PEMULA
820
00:52:28,311 --> 00:52:29,521
Iklan yang diinginkan sudah habis!
821
00:52:31,022 --> 00:52:32,691
Dia? Sudah?
822
00:52:32,774 --> 00:52:35,569
Jangan gugup. Santai aja.
823
00:52:35,652 --> 00:52:36,945
Anda bisa melakukan ini.
824
00:52:37,737 --> 00:52:39,531
Ulangi setelah saya. "Saya bisa melakukan ini."
825
00:52:40,949 --> 00:52:44,077
-Saya rasa saya tidak bisa melakukannya. Brengsek.
-Kebaikan.
826
00:52:44,661 --> 00:52:47,038
Bahkan kata Tuan Kim
peranmu sangat penting saat ini.
827
00:52:47,122 --> 00:52:48,415
Dia benar-benar mengatakan itu?
828
00:52:48,498 --> 00:52:50,083
Ya, benar.
829
00:52:50,166 --> 00:52:52,168
Jangan meremehkan dirimu sendiri, oke?
830
00:52:52,252 --> 00:52:53,086
Baiklah.
831
00:52:53,628 --> 00:52:54,880
Katakan, "Saya bisa melakukan ini."
832
00:52:54,963 --> 00:52:56,006
Saya bisa melakukan ini.
833
00:52:57,257 --> 00:52:58,466
"Saya bisa melakukan ini!"
834
00:52:58,550 --> 00:53:00,427
Saya bisa melakukan ini.
835
00:53:00,510 --> 00:53:01,928
Ada apa dengan suara itu?
836
00:53:02,012 --> 00:53:04,055
Dari intinya! "Saya bisa melakukannya!"
837
00:53:04,139 --> 00:53:05,223
Saya bisa melakukannya!
838
00:53:05,307 --> 00:53:06,516
Lebih keras. "Saya bisa melakukannya!"
839
00:53:07,434 --> 00:53:08,852
Saya bisa melakukannya!
840
00:53:08,935 --> 00:53:10,228
Bagus, itu bagus.
841
00:53:15,775 --> 00:53:17,027
Anda bisa melakukan ini.
842
00:53:41,343 --> 00:53:42,886
Hai teman-teman!
843
00:53:42,969 --> 00:53:44,888
-Apakah kamu di sini untuk pekerjaan paruh waktu?
-Apa?
844
00:53:50,685 --> 00:53:53,355
Keluarkan ponsel Anda
dan menaruhnya di kotak ini.
845
00:53:53,438 --> 00:53:54,648
Sebutkan namamu dan lanjutkan.
846
00:53:57,025 --> 00:53:58,193
Saya Park Jin Young.
847
00:53:58,276 --> 00:53:59,819
Saya Hyun Ji Young.
848
00:53:59,903 --> 00:54:00,904
Saya Lee Do Yoon.
849
00:54:00,987 --> 00:54:02,030
Saya Lee Hyun Seok.
850
00:54:11,039 --> 00:54:12,165
saya…
851
00:54:13,166 --> 00:54:14,250
Lee Ja Sung.
852
00:54:15,919 --> 00:54:16,878
Sebutkan namamu lagi?
853
00:54:16,962 --> 00:54:18,213
Lee Ja Sung.
854
00:54:20,465 --> 00:54:22,050
DAFTAR PENUMPANG
LEE JA-SUNG, USIA 20, PRIA
855
00:54:24,719 --> 00:54:26,513
Lihatlah punk ini.
856
00:54:27,222 --> 00:54:28,640
Apakah kamu yakin umurmu 20?
857
00:54:28,723 --> 00:54:30,016
Sungguh?
858
00:54:33,436 --> 00:54:34,688
Saya lahir pada tahun 2002.
859
00:54:34,771 --> 00:54:35,939
Saya berumur 20 tahun.
860
00:54:36,022 --> 00:54:36,940
Tapi…
861
00:54:37,649 --> 00:54:39,067
Tampak tua dalam keluarga.
862
00:54:39,150 --> 00:54:40,860
Astaga, aku merasa kasihan padamu.
863
00:54:41,486 --> 00:54:42,487
Naik bus.
864
00:54:47,659 --> 00:54:49,035
Apakah dia sakit atau apa?
865
00:54:50,161 --> 00:54:51,329
Berlangsung.
866
00:54:52,288 --> 00:54:53,915
Pindahkan itu. Naik bus.
867
00:54:53,999 --> 00:54:55,041
Namamu?
868
00:55:15,562 --> 00:55:16,980
Kami kehilangan sinyal.
869
00:55:18,606 --> 00:55:19,941
Apakah menurutmu dia akan baik-baik saja?
870
00:55:20,025 --> 00:55:22,110
Ya, dia akan baik-baik saja. Kami memiliki radio kami.
871
00:55:22,193 --> 00:55:23,028
Benar?
872
00:55:24,696 --> 00:55:25,530
Oke.
873
00:55:26,281 --> 00:55:28,241
Tuan Park bukan anak kecil.
874
00:55:28,783 --> 00:55:30,076
Saya yakin dia akan baik-baik saja.
875
00:55:30,160 --> 00:55:31,578
Sebenarnya tidak.
876
00:55:31,661 --> 00:55:33,246
Dia baru berusia 20 tahun sekarang.
877
00:55:33,329 --> 00:55:34,330
Dia lebih muda dariku.
878
00:55:45,800 --> 00:55:46,843
Permisi.
879
00:55:47,427 --> 00:55:48,928
Aku akan mengambil yang itu. -Yang ini?
880
00:55:53,475 --> 00:55:55,602
RESTORAN CINA NAGA GANDA
881
00:56:01,441 --> 00:56:03,443
Baiklah. Ayo cari uang!
882
00:56:03,526 --> 00:56:05,612
-Aku membawa anak-anak.
-Hai.
883
00:56:05,695 --> 00:56:07,113
Ayo. Ayo masuk ke dalam.
884
00:56:08,198 --> 00:56:10,575
Jangan berkeliaran. Cepat masuk ke dalam.
885
00:56:10,658 --> 00:56:11,868
-Pindahkan.
-Ayo!
886
00:56:11,951 --> 00:56:13,161
Masuklah!
887
00:56:15,872 --> 00:56:18,625
RESTORAN CINA NAGA GANDA
888
00:56:18,708 --> 00:56:19,959
Ayo masuk. Luangkan waktumu.
889
00:56:20,543 --> 00:56:22,170
Ya ampun, jangan gugup.
890
00:56:22,253 --> 00:56:23,922
Semua orang terlihat sangat ramah.
891
00:56:24,547 --> 00:56:27,050
Tunggu, tunggu. Tunggu di sini sebentar.
892
00:56:27,133 --> 00:56:28,968
Semua orang bisa masuk.
893
00:56:29,052 --> 00:56:30,303
-Halo.
-Anak-anak ada di sini.
894
00:56:30,386 --> 00:56:31,513
Hei, kamu di sini.
895
00:56:31,596 --> 00:56:33,515
Hai. Mandilah saat Anda bisa.
Kamu bau.
896
00:56:34,516 --> 00:56:35,975
Tunggu, apa yang terburu-buru?
897
00:56:37,936 --> 00:56:39,395
Siapa Anda, tuan?
898
00:56:39,479 --> 00:56:40,772
Aku?
899
00:56:41,940 --> 00:56:42,816
umurku 20 tahun.
900
00:56:42,899 --> 00:56:44,901
-Mungkin adik laki-lakimu berumur 20 tahun.
-Yah…
901
00:56:46,319 --> 00:56:47,362
Saya lahir pada tahun 2002.
902
00:56:48,029 --> 00:56:48,863
Aku hanya kedinginan.
903
00:56:49,489 --> 00:56:51,574
Saya kira beberapa hal buruk terjadi pada tahun 2002.
904
00:56:52,367 --> 00:56:53,827
Aku suka senyuman itu. Tetaplah tersenyum.
905
00:56:53,910 --> 00:56:54,828
-Oh baiklah.
-Bagus.
906
00:57:02,418 --> 00:57:03,419
Sebarkan.
907
00:57:04,212 --> 00:57:05,547
"Pengucapan yang jelas.
908
00:57:05,630 --> 00:57:07,882
Jangan emosional. Bersikaplah tulus."
909
00:57:08,383 --> 00:57:09,634
Ulangi setelah dia!
910
00:57:10,135 --> 00:57:12,137
-"Pengucapan yang jelas.
-"Pengucapan yang jelas.
911
00:57:12,220 --> 00:57:15,640
-Jangan emosional. Bersikaplah tulus."
-Jangan emosional. Bersikaplah tulus."
912
00:57:15,723 --> 00:57:18,309
Saya tidak suka nada itu,
tapi aku akan membiarkannya berlalu untuk saat ini.
913
00:57:18,393 --> 00:57:21,396
Baiklah. Anda akan menerima
914
00:57:21,479 --> 00:57:24,399
pelatihan akselerasi jangka pendek dari saya.
915
00:57:25,275 --> 00:57:27,110
Ikuti saja panduannya,
916
00:57:27,193 --> 00:57:29,904
dan Anda dapat mulai melakukan pekerjaan sebenarnya
dan mulai menghasilkan uang.
917
00:57:31,489 --> 00:57:33,324
Maaf, saya tidak tahu ini pekerjaannya.
918
00:57:33,408 --> 00:57:34,617
saya keluar.
919
00:57:35,493 --> 00:57:36,828
Sialan.
920
00:57:37,829 --> 00:57:40,665
Dengarkan baik-baik.
Aku buruk dalam dialek Seoul.
921
00:57:40,748 --> 00:57:43,585
Jadi ketika Anda mengatakan hal-hal seperti,
"Saya tidak bisa melakukannya" atau "Saya keluar,"
922
00:57:43,668 --> 00:57:46,379
sepertinya
kamu memintaku untuk membunuhmu.
923
00:57:46,463 --> 00:57:47,672
Apakah kamu mengerti?
924
00:57:47,755 --> 00:57:49,174
PANGGILAN YANG MENYENANGKAN TELINGA
925
00:57:49,257 --> 00:57:51,217
Tentu saja mereka tidak memahaminya.
926
00:57:51,301 --> 00:57:53,011
Aku bahkan tidak mengerti apa yang kamu katakan.
927
00:57:53,887 --> 00:57:55,430
Mengapa kamu takut? Jangan.
928
00:57:55,513 --> 00:57:57,724
Anda datang untuk menghasilkan uang.
Mengapa kamu takut?
929
00:57:58,683 --> 00:58:00,935
Apakah kalian tidak ingin tahu
930
00:58:01,019 --> 00:58:02,770
berapa banyak uang yang saya hasilkan hari ini sendirian?
931
00:58:02,854 --> 00:58:03,938
Saya yakin Anda penasaran.
932
00:58:04,772 --> 00:58:05,773
Apakah kamu ingin tahu?
933
00:58:06,357 --> 00:58:07,692
Saya tahu Anda melakukannya.
934
00:58:07,775 --> 00:58:09,777
Anda pasti penasaran!
935
00:58:11,488 --> 00:58:14,115
Kamu juga bisa melakukan ini, oke?
936
00:58:14,199 --> 00:58:16,242
-Ulangi setelah aku. "Saya bisa melakukannya!"
-Aku bisa melakukannya!
937
00:58:16,326 --> 00:58:18,369
-Aku bisa melakukannya!
-Aku bisa melakukannya!
938
00:58:18,453 --> 00:58:20,914
-Aku bisa melakukannya!
-Aku bisa melakukannya!
939
00:58:20,997 --> 00:58:23,124
-Lebih keras. Saya bisa melakukannya!
-Aku bisa melakukannya.
940
00:58:23,208 --> 00:58:25,376
-Aku bisa melakukannya!
-Itu benar!
941
00:58:26,044 --> 00:58:28,046
TERSEDIA MATA UANG ASING
942
00:58:28,129 --> 00:58:30,173
PERTUKARAN MATA UANG
943
00:58:36,638 --> 00:58:38,598
Tuan. Park mendapatkan pekerjaan itu.
944
00:58:46,022 --> 00:58:47,023
Jangan lupa.
945
00:58:47,941 --> 00:58:49,150
Kali ini,
946
00:58:49,901 --> 00:58:51,110
uang lebih penting daripada manusia.
947
00:58:52,987 --> 00:58:54,280
Masuk.
948
00:58:56,074 --> 00:58:56,991
Ayo masuk.
949
00:58:58,326 --> 00:58:59,452
Baiklah.
950
00:58:59,536 --> 00:59:02,372
Panggil orang-orang di daftar Anda secara berurutan.
951
00:59:02,455 --> 00:59:03,790
{\an8}PELANGGARAN HUKUM KEUANGAN
952
00:59:04,624 --> 00:59:06,793
Dan jatuhkan. Menyelesaikan.
953
00:59:07,418 --> 00:59:08,920
Setelah Anda berhasil,
954
00:59:09,003 --> 00:59:12,924
letakkan ponsel yang kamu gunakan
di kotak ini bertanda "Buang".
955
00:59:13,007 --> 00:59:15,009
Anda tidak boleh menggunakan kembali telepon yang sama.
956
00:59:15,093 --> 00:59:17,387
Jika Anda mengikuti aturan ini,
957
00:59:17,470 --> 00:59:20,765
tidak mungkin kamu akan tertangkap.
958
00:59:21,474 --> 00:59:22,850
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
959
00:59:25,061 --> 00:59:26,813
Apakah Anda menghafal dialog Anda?
960
00:59:26,896 --> 00:59:27,897
Sungguh membuat frustrasi.
961
00:59:28,606 --> 00:59:30,316
Semuanya, lihat di sana.
962
00:59:30,400 --> 00:59:31,943
"Jangka pendek. Penghasilan tinggi."
963
00:59:32,026 --> 00:59:33,528
Itulah yang tertulis dalam iklan tersebut.
964
00:59:33,611 --> 00:59:34,779
"Dibutuhkan operator."
965
00:59:35,572 --> 00:59:36,698
Jika Anda melakukan pekerjaan Anda dengan baik,
966
00:59:36,781 --> 00:59:39,867
kamu akan dengan mudah membuatnya
enam juta won sebulan.
967
00:59:40,451 --> 00:59:42,161
Bukankah kamu di sini untuk menghasilkan uang?
968
00:59:42,245 --> 00:59:43,204
-Ya!
-Ya.
969
00:59:43,288 --> 00:59:45,081
-Bukan begitu?
-Ya, tuan.
970
00:59:45,164 --> 00:59:46,541
Anda bisa melakukan pekerjaan dengan baik
971
00:59:47,125 --> 00:59:49,752
dan hidup seperti yang dilakukan orang-orang kaya itu
972
00:59:49,836 --> 00:59:53,464
atau dipukuli sampai mati di sini.
973
00:59:54,048 --> 00:59:55,758
Izinkan saya mengatakan ini lagi.
974
00:59:55,842 --> 00:59:57,510
Entah ini surga atau neraka
975
00:59:58,094 --> 00:59:59,721
semuanya ada padamu.
976
00:59:59,804 --> 01:00:00,888
Anda mengerti?
977
01:00:00,972 --> 01:00:02,181
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
978
01:00:03,933 --> 01:00:04,809
Duduk.
979
01:00:05,310 --> 01:00:09,105
HAPUS PRONUNCIASI.
JANGAN EMOSIONAL. JADILAH TULUS.
980
01:00:10,773 --> 01:00:12,442
Anda masuk pertama lagi minggu ini.
981
01:00:13,943 --> 01:00:15,153
Astaga! Terima kasih, saudari.
982
01:00:15,945 --> 01:00:16,904
Oh, maksudku…
983
01:00:17,488 --> 01:00:19,866
Terima kasih, Bu
984
01:00:24,037 --> 01:00:25,747
Siapa yang bodoh
985
01:00:25,830 --> 01:00:27,373
siapa yang tidak bisa menghafal dialognya?
986
01:00:35,840 --> 01:00:37,884
Jika Anda tidak bisa melakukannya
bahkan setelah pelatihanmu,
987
01:00:37,967 --> 01:00:39,552
kamu setidaknya harus membuat kopi.
988
01:00:39,636 --> 01:00:41,220
Hei, buatkan aku secangkir kopi.
989
01:00:52,523 --> 01:00:54,984
Bu, tidak ada pegangannya.
990
01:00:55,068 --> 01:00:57,236
Apa? Jadi kamu tidak bisa membuatkanku kopi?
991
01:00:57,737 --> 01:01:00,990
Jika Anda tidak dapat menghafal dialog Anda
atau membuat kopi,
992
01:01:01,741 --> 01:01:02,867
apa gunanya tanganmu?
993
01:01:05,745 --> 01:01:06,913
Jika dia tidak bisa membuat kopi,
994
01:01:07,580 --> 01:01:09,082
potong tangannya.
995
01:01:09,749 --> 01:01:12,543
Apakah Anda orang yang kidal atau orang yang kidal?
996
01:01:12,627 --> 01:01:14,337
Tidak, tuan.
997
01:01:14,420 --> 01:01:15,630
Panas!
998
01:01:15,713 --> 01:01:17,382
-Brengsek.
-Apa…
999
01:01:19,258 --> 01:01:22,303
-Kau menumpahkannya semuanya!
-Saya minta maaf! Saya sungguh minta maaf!
1000
01:01:22,887 --> 01:01:24,180
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
1001
01:01:24,722 --> 01:01:26,307
-Bu.
-Apa itu?
1002
01:01:26,391 --> 01:01:29,227
Anak-anak dari pelabuhan ada di sini,
dan mereka tidak akan pergi.
1003
01:01:30,812 --> 01:01:32,689
Orang-orang kerdil itu…
1004
01:01:34,065 --> 01:01:35,858
Bajingan itu sangat menyebalkan.
1005
01:01:41,948 --> 01:01:44,200
Hai. Apakah kamu baik-baik saja?
1006
01:01:55,920 --> 01:01:57,213
Hei, silakan.
1007
01:01:57,296 --> 01:01:58,423
Ayo. Hai!
1008
01:02:00,675 --> 01:02:02,135
-Bukankah mereka anak buahnya?
-Ya.
1009
01:02:02,218 --> 01:02:03,845
Berapa kali mereka melakukan ini?
1010
01:02:03,928 --> 01:02:05,138
Tikus-tikus yang mengganggu ini.
1011
01:02:17,066 --> 01:02:19,193
-Hai!
-Kamu bajingan.
1012
01:02:19,277 --> 01:02:21,654
-Apa masalahmu?
-Apa yang terjadi?
1013
01:02:21,738 --> 01:02:23,573
Kamu tikus. Enyah!
1014
01:02:23,656 --> 01:02:25,700
Beraninya kamu membuat masalah di sini?
1015
01:02:26,284 --> 01:02:28,661
Sepertinya kamulah bosnya.
1016
01:02:29,287 --> 01:02:31,038
Kalian para pengunjung harus menjauhinya.
1017
01:02:31,122 --> 01:02:32,707
Jangan ikut campur, oke?
1018
01:02:32,790 --> 01:02:34,500
Apa yang akan kamu lakukan? Tusuk aku!
1019
01:02:34,584 --> 01:02:36,419
-Apa yang akan kamu lakukan? Tusuk aku.
-Apa?
1020
01:02:36,502 --> 01:02:37,545
Hai.
1021
01:02:39,255 --> 01:02:42,383
Beritahu atasanmu.
1022
01:02:42,467 --> 01:02:45,845
Jika dia terus melakukan hal ini,
dia akan sangat menyesalinya.
1023
01:02:45,928 --> 01:02:46,763
Hai!
1024
01:02:47,555 --> 01:02:48,723
-Enyah.
-Apa-apaan?
1025
01:02:48,806 --> 01:02:49,640
Brengsek.
1026
01:02:49,724 --> 01:02:52,018
-Sampai jumpa, pecundang!
-Berlari!
1027
01:02:52,101 --> 01:02:53,728
-Bajingan yang menyebalkan itu.
-Pecundang.
1028
01:02:55,646 --> 01:02:57,690
Aku akan berangkat sekarang.
1029
01:02:57,774 --> 01:02:58,858
Kerja bagus hari ini.
1030
01:03:01,819 --> 01:03:02,987
Jaksa Kang.
1031
01:03:03,070 --> 01:03:05,573
Aku sudah menandai tanggalnya
ketika para korban hilang.
1032
01:03:06,741 --> 01:03:07,909
Sudah larut malam. Pulang.
1033
01:03:07,992 --> 01:03:10,536
Ayo. Bagaimana saya bisa pulang
kapan kamu masih bekerja?
1034
01:03:11,621 --> 01:03:13,122
Apakah kamu ingin kopi?
1035
01:03:13,206 --> 01:03:14,081
Jika Anda menawarkan.
1036
01:03:14,165 --> 01:03:16,167
Aku akan membuatkanmu secangkir kopi yang nikmat.
1037
01:03:31,724 --> 01:03:34,143
Tidak ada resepsi pada tanggal 21.
1038
01:03:35,937 --> 01:03:37,855
Hari dimana Cho Do-chul dibebaskan.
1039
01:03:40,149 --> 01:03:42,109
Tanggal 24, 26, dan 27.
1040
01:03:44,028 --> 01:03:46,948
Hari dimana Choi Jong-sook, Cho Jong-geun,
dan Park Joo-chan
1041
01:03:47,031 --> 01:03:48,157
hilang.
1042
01:03:49,283 --> 01:03:50,201
KECELAKAAN KEPALA KIM
1043
01:03:50,284 --> 01:03:52,370
Hari dimana Kepala Kim mengalami kecelakaan.
1044
01:03:54,247 --> 01:03:55,873
RIWAYAT PANGGILAN RINCI
1045
01:03:55,957 --> 01:03:56,999
20 Maret.
1046
01:04:00,336 --> 01:04:02,380
Hari dimana vila Park Yang-jin meledak.
1047
01:04:05,716 --> 01:04:07,051
Mereka sangat cocok.
1048
01:04:09,846 --> 01:04:10,847
Kim Do-ki.
1049
01:04:14,934 --> 01:04:16,310
Silakan dan buat tawaran Anda.
1050
01:04:16,394 --> 01:04:17,728
Buat tawaran Anda!
1051
01:04:17,812 --> 01:04:19,480
Cepat dan buat tawaranmu.
1052
01:04:19,564 --> 01:04:21,148
Saya melihat dua tangan di sana.
1053
01:04:21,232 --> 01:04:24,569
Saya melihat 65.000 won. Nomor 8 mendapat 9 kotak!
1054
01:04:24,652 --> 01:04:26,863
Buatlah tawaran Anda. Mereka sangat segar.
1055
01:04:26,946 --> 01:04:27,989
Buat tawaran Anda!
1056
01:04:28,072 --> 01:04:30,116
Buatlah tawaran Anda. Mereka sangat segar.
1057
01:04:30,199 --> 01:04:31,242
Buru-buru!
1058
01:04:35,162 --> 01:04:37,790
RESTORAN CINA NAGA GANDA
1059
01:04:37,874 --> 01:04:39,709
Ini dia. Masuklah.
1060
01:04:44,547 --> 01:04:45,798
Terima kasih banyak.
1061
01:04:53,180 --> 01:04:56,434
Mereka bilang tangan lebih cepat
daripada mata.
1062
01:04:56,517 --> 01:04:57,935
Mari kita lihat
1063
01:04:58,019 --> 01:05:00,396
jika tanganku memang lebih cepat
daripada matamu.
1064
01:05:00,479 --> 01:05:01,689
Baiklah.
1065
01:05:01,772 --> 01:05:04,233
Jika Anda memenangkan putaran ini, saya akan membayar tiga kali lipat.
1066
01:05:06,193 --> 01:05:08,821
Apa yang kamu tunggu? Silakan pilih.
1067
01:05:09,405 --> 01:05:11,657
-Yang ini!
-Aku menang kali ini.
1068
01:05:13,534 --> 01:05:14,368
Saya dapat yang ini.
1069
01:05:28,174 --> 01:05:29,759
Baiklah, mari kita periksa sekarang.
1070
01:05:36,390 --> 01:05:38,267
Astaga, sayang sekali.
1071
01:05:41,354 --> 01:05:42,647
Apa yang kamu coba tarik?
1072
01:05:44,482 --> 01:05:46,776
Hei, lepaskan.
1073
01:05:46,859 --> 01:05:48,444
Itu menyakitkan. Melepaskan!
1074
01:05:57,703 --> 01:05:59,497
Apakah kamu sedang mempermainkanku sekarang?
1075
01:06:07,338 --> 01:06:08,214
Hai.
1076
01:06:08,881 --> 01:06:10,049
Buka tanganmu.
1077
01:06:44,959 --> 01:06:46,961
-Halo?
-Ya, halo.
1078
01:06:47,044 --> 01:06:49,755
Saya Inspektur Lee Seung-hoon
dari Unit Kejahatan Intelektual
1079
01:06:49,839 --> 01:06:51,132
di Kantor Polisi Dongdaemun.
1080
01:06:51,215 --> 01:06:53,551
Anda punya rekening tabungan, bukan?
1081
01:06:53,634 --> 01:06:54,760
Ya, benar.
1082
01:06:54,844 --> 01:06:57,346
Itu untuk biaya sekolah cucu saya.
1083
01:06:57,430 --> 01:06:59,515
Saya menabung sedikit setiap bulan.
1084
01:06:59,598 --> 01:07:03,978
Benar, akun itu
digunakan untuk penipuan keuangan.
1085
01:07:04,061 --> 01:07:04,895
Maafkan saya?
1086
01:07:05,855 --> 01:07:07,940
Apa… Datang lagi?
1087
01:07:11,360 --> 01:07:13,362
Astaga, apa yang harus saya lakukan?
1088
01:07:13,988 --> 01:07:16,907
Ini untuk biaya sekolah cucu saya.
1089
01:07:17,450 --> 01:07:20,411
Ambil kartu bankmu
dan pergi ke cabang terdekat.
1090
01:07:20,494 --> 01:07:23,497
Agen Layanan Pengawasan Keuangan
akan menghubungimu.
1091
01:07:23,581 --> 01:07:26,208
Oke, aku berangkat sekarang.
1092
01:07:29,837 --> 01:07:31,630
Berapa saldo akun Anda sekarang?
1093
01:07:32,965 --> 01:07:34,133
Saya punya 1,02 juta won.
1094
01:07:35,176 --> 01:07:36,886
Jadi begitu.
1095
01:07:38,012 --> 01:07:40,264
Lalu tekan "Transfer"
1096
01:07:40,347 --> 01:07:45,061
dan kirimkan ke akun aman yang dimiliki
oleh Badan Pengawas Keuangan.
1097
01:07:48,189 --> 01:07:50,316
Oke, saya baru saja mengirimkannya.
1098
01:07:50,399 --> 01:07:53,486
Saya akan menghubungi Anda
setelah penyelidikan selesai.
1099
01:07:55,571 --> 01:07:56,447
Oke.
1100
01:07:57,406 --> 01:07:59,283
Ya ampun. Terima kasih banyak.
1101
01:07:59,992 --> 01:08:01,660
Seandainya kamu tidak meneleponku,
1102
01:08:01,744 --> 01:08:04,580
ini akan menjadi bencana. Ya.
1103
01:08:05,247 --> 01:08:06,582
Terima kasih lagi.
1104
01:08:10,127 --> 01:08:11,962
Hanya 1,02 juta won? Itu saja.
1105
01:08:12,963 --> 01:08:15,925
Kebaikan. Kami berangkat
1106
01:08:16,509 --> 01:08:18,761
untuk awal yang lambat hari ini.
1107
01:08:19,970 --> 01:08:21,806
Jangan setengah-setengah melakukan pekerjaan Anda.
1108
01:08:25,518 --> 01:08:28,104
Ya, agen kami akan menghubungi Anda.
1109
01:08:29,271 --> 01:08:30,940
Halo, ini…
1110
01:08:31,023 --> 01:08:31,899
Ya itu benar.
1111
01:08:51,669 --> 01:08:53,879
Berjudi adalah cara termudah
untuk mencuci uang.
1112
01:08:53,963 --> 01:08:57,383
Ini 100 ponsel pembakar.
Berapa banyak jaminan yang dapat saya jamin?
1113
01:08:57,466 --> 01:09:00,052
-Panggil saja aku Nyonya Lim.
-Senang berkenalan dengan Anda. Saya Tuan Wang.
1114
01:09:00,136 --> 01:09:01,220
Mari kita mulai.
1115
01:09:01,303 --> 01:09:03,973
{\an8}Jangan beri tahu siapa pun tentang penyelidikan ini.
1116
01:09:04,056 --> 01:09:06,725
{\an8}-Saya Jaksa Kim Min-soo.
-Saya mendapat nomor rekening.
1117
01:09:06,809 --> 01:09:08,102
{\an8}Benar. Semuanya sudah berakhir sekarang.
1118
01:09:08,185 --> 01:09:09,270
{\an8}-Ada apa sekarang?
-Ya ampun!
1119
01:09:09,353 --> 01:09:11,605
{\an8}Ada tiga hal yang tidak boleh dilakukan pria
1120
01:09:12,189 --> 01:09:13,941
{\an8}tunjukkan seorang wanita.
1121
01:09:14,024 --> 01:09:15,317
{\an8}Itu milikmu. Saya tidak membutuhkannya.
1122
01:09:15,401 --> 01:09:17,403
{\an8}Pernahkah kamu melihat pria ini?
1123
01:09:17,486 --> 01:09:20,072
{\an8}Jika dia mengikuti kita ke sini,
dia pasti tahu sesuatu.
1124
01:09:20,156 --> 01:09:22,032
{\an8}Kamu pandai bicara.